ОБЕЩАНИЕ/ ПЕСНЯ СОЛНЦУ
Солнце взойдёт, моя замёрзшая детка, и прогонит сильный мороз;
бог молодой придет и даст тебе жар своей крови;
кровь его горяча и голос его словно голос любовника;
страстен бог и страсть его чиста;
быстра страсть его как косуля и желанна, как летний ветер;
5
шёпот его словно легкий аромат, аромат голоса его.
Так ужасно звучит печаль твоя;
словно звуки органа мрачны аккорды её;
ты так печальна, так грустна как на неделе Страстной;
но муки нет в боле твоей, ведь с болью к тебе приходит покой.
10
Чего ты боишься, моя грустная детка - скоротечны сильные морозы;
они как дым, как алкоголь;
ты опьянена ими, мой ледяная детка, и мне не нравится дыхание твоё;
дыхание твоё похоже на дыхание корчмы и литургии вечерней;
уставшее, как колокол и пьяная мысль;
15
печальное, как падающие листья, как сама осень;
мертвое, как кровь твоя, как зимнее небо;
ты так холодна, так грустна, о мрачная детка моя.
Смотри, приходит молодой бог;
в лучах приносит тебе кровь и дыхание своё словно в притче библейской;
20
так прекрасны шаги его, словно поцелуи весеннего утра;
под защитой его так тепло словно
в летний полдень на берегу моря;
добр, словно мама, этот молодой бог;
губы его полны жизни и огонь в его глазах;
руки его мягки, как у ребёнка и касание их будто слезы соболезнования;
25
лёгок шёпот его, словно твоя надежда.
Придет молодой бог, и великим будет триумф его;
ты будешь кричать от радости, моя мрачная детка, и крик твой будет словно первая любовь;
и огромна станет надежда твоя, словно племя людское,
словно теплые губы мои, что поют эту песню Солнцу.
30
ЯНКО ПОЛИЧ-КАМОВ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Psovka/Pjesma suncu
Do;i ;e sunce, ledena du;o, i rasplinut ;e sablasti mraza;
do;i ;e mla;ani bog i dat ;e ti plamen krvi svoje;
topla je njegova krv i rije;i su njegove ko rije;i ljubavnika;
bog je on strasti i ;ista je njegova strast;
njegova je strast posko;na ko srna i blaga ko lahor;
5
;apat je njegov tih ko miris, miris je njegova rije;.
Nelijepa je melanholija tvoja ko zvonjava;
turobni su akordi tvoji ko orgulje;
sva si ;alosna, sva si tu;na ko veliki tjedan:
nema strasti u boli tvojoj i bol je tvoja bol s nirvane.
10
;to si se prepala, sjetna du;o – prolazne su sablasti mraza:
one su ko dim i alkohol;
pijana si, ledena du;o, i nelijepa je zduha tvoja;
zduha je tvoja ko zduha kr;mi i litanija ve;ernja;
ona je umorna ko zvono i misao pijanice;
15
;uta je ko li;;e, tragi;na ko jesen;
mrtva je ko krv tvoja, ko zimsko nebo;
sva si ledena, sva si sjetna, o turobna du;o moja.
Gle, dolazi mla;ani bog;
u zrakama donosi krv i dah je njegov ko pri;a biblijska;
20
ljupki su njegovi koraci ko poljupci proljetnoga jutra;
toplo je njegovo ;uvstvo ko ljetno podne na ;alu morskom;
dobar je mla;ani bog ko majka;
njegove su usne cjelovi i vatra je njegovo oko;
mekane su ruke njegove ko dijete i milovanja su ko suza su;uti;
25
lak je ;apat njegov ko nada tvoja.
Do;i ;e mla;ani bog i velik ;e biti njegov trijumf;
klicat ;e;, turobna du;o, i klicaj ;e tvoj biti ko prva ljubav;
ogromna ;e postati nada tvoja ko sjeme ljudsko,
ko tople usne moje, ;to pjevaju pjesmu suncu.
30
Janko Poli; Kamov
ДАЛЕЕ
Владимир Сосюра «Голубым сном заснули поля»
http://stihi.ru/2021/01/06/7056