(Книга, дословный перевод)
Роберт Фрост
СОДЕРЖАНИЕ
Часть I
В Свою Собственную
Юноша убежден, что он будет скорее больше, чем меньше самим
собой за то, что отрекся от мира.
Дом-Призрак
Он счастлив в обществе по своему выбору.
Мой Ноябрьский Гость
Он влюблен в то, что его неправильно понимают.
Любовь и вопрос
Он сомневается, стоит ли впускать настоящую беду в место у
очага с любовью.
Поздняя Прогулка
Он ловит осеннее настроение.
Звезды
Нет никакого надзора за человеческими делами.
Штормовой Страх
Он боится своей собственной изоляции.
Ветер и оконный цветок
Из зимних вещей он лепит историю современной любви.
К тающему ветру (аудио)
Он призывает к переменам через насилие стихий.
Молитва весной
Он обнаруживает, что величие любви заключается не в устремленных вперед
мыслях;
Собирание цветов
еще ни в коем случае не может быть стимулом к честолюбию.
Роза Погония
Он не является несогласным с ритуализмом природы;
Прося розы
и не от ритуализма юности, который является выдумкой.
Ожидание-вдали в сумерках
Он прибывает на рубеже года.
В долине
Из старых желаний он создает историю.
Боль Во Сне
Сновидение показывает ему, как хорошо ему на самом деле.
В Небрежении
Он презирает людей, до которых его презрение не доходит.
Наблюдательный Пункт
И снова презрительно, но тут уже никого не обидишь.
Скашивание
Он берет жизнь просто с небольшими задачами.
Иду за водой
Часть II
откровение
Он решает стать понятным, по крайней мере самому себе, так как больше нет
никакой помощи;
Испытание бытием
и знать определенно, что он думает о душе;
В равной жертве
о любви;
Пучок цветов
о братстве;
Трофеи мертвых
о смерти;
Пан с нами
об искусстве (своем собственном);
Смех Демиурга
над наукой.
Часть III
теперь закройте окна
Настало время покончить с разговорами.
Строчка-штормовая песня
Это осеннее настроение с некоторым отличием.
Октябрь
Он видит, как ускользают от него дни, которые были самыми лучшими
.
Моя Бабочка
Есть вещи, которые никогда не будут прежними.
Нежелание
В Свою Собственную
Одно из моих желаний чтобы эти темные деревья,
Такие старые и крепкие что их почти не видно на ветру,
Не были, как это было раньше, простой маской уныния,
Но простирался до самого края гибели.
Меня не следует утаивать но когда нибудь
В их необъятность я должен ускользнуть,
Не боясь когда-либо найти открытую землю,
Или шоссе, где медленное колесо сыплет песок.
Не понимаю, почему я должен поворачивать назад,
Или они не пойдут по моему следу
Чтобы обогнать меня, кто же должен скучать по мне здесь
И страстно желал узнать, по-прежнему ли они мне дороги.
Они знали что не найдут меня изменившейся по сравнению с ним--
Только более уверенный во всем, что я считал правдой.
Дом-Призрак
Я живу в одиноком доме я знаю
Он исчез много лет назад,
И не оставил никаких следов кроме стен подвала,
И подвал в который падает дневной свет,
А еще растет дикая малина с пурпурными стеблями.
О'Эр разрушил заборы виноградно-виноградный щит
Лес возвращается на Покосное поле;
В садовом дереве выросла одна роща
Из новой древесины и старой где дятел рубит;
Тропинка, ведущая к колодцу, исцелена.
Я живу со странной болью в сердце.
В той исчезнувшей обители там далеко друг от друга
На этой заброшенной и забытой дороге
Там теперь нет пыльной ванны для жабы.
Наступает ночь; черные летучие мыши падают и стреляют.;
Козодой идет кричать
И тих, и кудахтал, и порхал вокруг.:
Я слышу, как он начинает довольно далеко.
Полно много раз говорить свое слово
До того, как он придет, чтобы сказать это.
Он находится под маленькой, тусклой летней звездой.
Я не знаю, кто эти немые люди.
Кто делит это неосвещенное место со мной?--
Вон те камни под низкорослым деревом
Несомненно, они носят имена, которые омрачают мхи.
Они народ неутомимый, но медлительный и печальный,
Хотя двое, держась поближе, - это ласси и лад,--
И ни один из них никогда не поет,
И все же, принимая во внимание, как много вещей,
Самые милые компаньоны, каких только можно завести.
Мой Ноябрьский Гость
Моя печаль, когда она здесь, со мной,
думает об этих темных днях осеннего дождя.
Прекрасны как только могут быть дни;
Она любит голое, засохшее дерево;
Она идет по промокшей пастбищной дорожке.
Ее удовольствие не позволит мне остаться.
Она говорит А я едва слушаю:
Она рада что птицы улетели,
Она рада что ее простой камвольно серый цвет
Теперь он серебристый, с прилипшим туманом.
Пустынные, безлюдные деревья,
Увядшая земля, тяжелое небо,
Красоты которые она так верно видит,
Она думает что я на них глаз не положу,
И досаждает мне почему-то.
Не вчера я научился это понимать
Любовь голых ноябрьских дней
Еще до прихода снега,
но тщетно было говорить ей об этом,
и они лучше ее хвалили.
Любовь и вопрос
В этот момент к двери подошел незнакомец.,
И он заговорил по-жениховски красиво.
В руке он держал бело-зеленую палку
и, несмотря на всю свою тяжесть, был очень осторожен.
- Спросил он больше глазами, чем губами.
Для ночлега на ночь,
И он повернулся и посмотрел вдаль на дорогу.
Без света в окне.
Жених вышел на крыльцо:
С такими словами: "давайте посмотрим на небо,
И спроси, что будет с этой ночью,
незнакомец, ты и я.
Двор был усеян древесными листьями,
Ягоды Вудбайна были синими,
Осень, да, зима была на ветру;
-Незнакомец, хотел бы я знать.
Внутри, невеста в сумерках одна
Склонившись над открытым огнем,
Ее лицо было розово-красным от пылающего угля
И мысль о сердечном желании.
Жених посмотрел на усталую дорогу,
И все же видел только ее внутри
и желал, чтобы ее сердце было в ящике с золотом
И приколот серебряной булавкой.
Жених думал что это мало что даст
Кусок хлеба, кошелек,
Сердечная молитва для бедных Божьих,
или для богатых проклятие;
Но был ли человек спрошен или нет
Чтобы омрачить любовь двоих
Укрывая горе в доме невесты,
Жених очень хотел бы это знать.
Поздняя Прогулка
Когда я иду вверх по косилке поля,
Обезглавленные последствия,
гладко уложенные, как соломенная крыша от обильной росы,
наполовину закрывают садовую дорожку.
А когда я подхожу к садовой земле,
Жужжание трезвых птиц
Вверх из зарослей увядших сорняков
Это печальнее любых слов.
Дерево у стены стоит голое,
Но лист, который задержался коричневым,
потревоженный, я не сомневаюсь, моей мыслью,
мягко стучит вниз.
Я кончаю недалеко от своего выхода
Выбирая выцветший синий цвет
О последнем оставшемся цветке астры
Чтобы снова нести к тебе.
Звезды
Как неисчислимо они собираются
Над нашим бурным снегом,
который течет в формах, высоких, как деревья
Когда дуют зимние ветры!--
Как будто с чуткостью к нашей судьбе,
Наши неуверенные несколько шагов вперед
К белому покою и месту отдыха
Невидимка на рассвете,--
И все же ни с любовью, ни с ненавистью,
Эти звезды похожи на какие-то белоснежные
Белоснежные мраморные глаза Минервы
Без дара зрения.
Штормовой Страх
Когда ветер работает против нас в темноте,
И шкуры со снегом
Самое низкое окно на востоке,
И шепчет что то вроде сдавленного лая,
Зверь:
"Выходи! Выходи!--
Не стоит никакой внутренней борьбы чтобы не идти,
Ах, нет!
Я считаю наши силы,
Двое с ребенком,
Те из нас кто не спал подчинялись марку
Как холод ползет когда огонь умирает наконец,--
Как навалены сугробы,
Неубран двор и дорога,
Пока даже утешительный сарай не вырастет вдали
И мое сердце владеет сомнением
Есть ли это в нас, чтобы возникнуть с днем
И спасемся без посторонней помощи.
Ветер и оконный цветок
Влюбленные, забудьте о своей любви.,
И перечислите до любви этих,
Она оконный цветок,
А он-зимний Бриз.
Когда за окном морозная пелена
Был расплавлен в полдень,
А клетка желтая птица
Навис над ней в гармонии,
Он отметил ее через стекло,
Он не мог не отметить,
И только прошел мимо нее,
чтобы прийти снова с наступлением темноты.
Он был зимним ветром,
озабоченным льдом и снегом.,
Мертвые сорняки и несвязанные птицы,
И мало что о любви можно было знать.
Но он вздохнул на подоконнике,
- Он встряхнул пояс.,
Как свидетель все внутри
Который лежал в ту ночь без сна.
Может быть он наполовину победил
Чтобы завоевать ее для полета
Из освещенного огнем зеркала
И теплый свет печки-окна.
Но цветок отклонился в сторону
И ничего не придумал сказать,
И утро нашло ветерок
В сотне миль отсюда.
К тающему ветру (аудио)
Приди с дождем, о громкий Юго-Запад!
Приведи певца, приведи Нестера.;
Подари похороненному цветку сон;
Сделайте осевший сугроб паром;
Найди коричневое под белым;
Но что ты делаешь сегодня ночью,
купаешь мое окно, заставляешь его течь,
Растопляешь, как льдинки?;
Расплавьте стекло и оставьте палочки
Как распятие отшельника;
Ворвался в мое узкое стойло;
Качаем картину на стене;
Бегите по дребезжащим страницам о'Эр;
Разбросайте стихи по полу;
Выгоните поэта за дверь.
Молитва по весне
О, подарите нам сегодня удовольствие от цветов;
И дай нам не думать так далеко
Как неуверенный урожай; держите нас здесь
Все просто в весенний период года.
О, Дайте нам удовольствие в саду белый,
Как ничто другое днем, как призраки ночью;
И сделайте нас счастливыми в счастливых пчелах,
Рой, расширяющийся вокруг идеальных деревьев.
И сделай нас счастливыми в этой стремительной птичке
Что вдруг над пчелами раздается,
Метеорит, который вонзается в иглу Билла,
И сорванный цветок в воздухе стоит неподвижно.
Ибо это любовь, и ничто другое не является любовью.,
То, что вверху зарезервировано для Бога
Чтобы освятить то, к чему он будет стремиться,
Но для этого ему нужно только, чтобы мы его выполнили.
Сбор цветов
Я ушел от тебя утром,
И в утреннем сиянии,
Ты прошел путь рядом со мной
Чтобы мне было грустно уходить.
Ты узнаешь меня в сумерках,
Тощий и пыльно-серый от скитаний?
Ты тупой, потому что не знаешь меня,
или тупой, потому что знаешь?
И все ради меня? И это не вопрос
За увядшие цветы веселые
Это могло бы забрать меня от тебя
На целую вечность?
Они твои, и будь мерой
Об их ценности для вас, чтобы дорожить,
Мера этого маленького времени
Что я долго отсутствовал.
Роза Погония
Насыщенный луг,
Солнце-образное и маленькое, как драгоценный камень,
Круг едва ли шире
Чем выше были деревья вокруг;
Где ветры были совершенно исключены,
И воздух был душно сладок
С дыханием многих цветов,--
Храм жара.
Там мы поклонились нам в огне,
Как правильно поклоняться Солнцу,
выбирать там, где никто не мог их пропустить
Тысяча орхидей;
Ибо хотя трава была разбросана,
И все же каждое второе копье
Казалось, они увенчаны цветными крыльями,
Это слегка подкрасило атмосферу.
Мы вознесли простую молитву
Прежде чем мы покинули это место,
Что в общем косит
Это место может быть забыто;
Или если не все так благосклонны,
получите такую милость часов,
Что там никто не должен косить траву
Пока так путают с цветами.
Прося розы
Дом, в котором не хватает, казалось бы, хозяйки и хозяина,
С дверями, которые никто, кроме ветра, никогда не закрывает.,
Его пол весь завален стеклом и штукатуркой;
Он стоит в саду со старомодными розами.
Я прохожу мимо в темноте вместе с Мэри.;
- Интересно, - говорю я, - кому они принадлежат?
- О, никто из тех, кого ты знаешь, - беззаботно отвечает она.,
- Но одну мы должны спросить, не нужны ли нам розы.
Так что мы должны взяться за руки в холодной росе
Там в тишине леса который отдыхает,
Повернись и смело подойди к открытой двери,
И стучите в эхо, как нищие за розами.
-Скажите на милость, вы там, внутри, госпожа, кто ... были?
Это Мэри говорит, и наше поручение раскрывается.
- Скажите на милость, вы там, внутри? Бестир ты, бестир ты!
Сейчас опять лето, за розами пришли двое.
- На пару слов с тобой, с певицей.--
Старый Геррик: поговорка, которую знает каждая горничная, такова:
Цветок не сорван, но оставлен падать.,
И ничего не выиграешь, если не будешь собирать розы.'
Мы не ослабляем переплетение наших рук
(Не заботясь так сильно о том, что она предполагает),
Там, когда она приходит на нас туманно сияя
И дарует нам молчанием благосклонность ее роз.
Ожидание в поле в сумерках
Какие вещи для сна существуют, когда призрак-как,
двигаясь среди высоких стогов сена слегка навалены,
Я вхожу один на стерневое поле,
От которого поздно умерли голоса тружеников,
И в антифонии послесвечения
А когда взойдет полная луна, присядь ко мне
На стороне полной луны первого стога сена
И затеряюсь среди стольких одинаковых.
Я мечтаю о противоположных огнях этого часа,
не допуская тени, пока Луна не победит.;
Я вижу во сне Ночных ястребов, населяющих небеса,
каждый кружит над каждым со смутным неземным криком.,
Или бросаться сломя голову с яростным звоном вдаль;
А на немые выходки летучей мыши, кто бы мог подумать
Смутно разглядеть мое тайное место,
Только чтобы потерять его, когда он пируэты,
И ищи его бесконечно с пурпурной поспешностью.;
На взмахе последней ласточки; и на скрежете
В бездне запахов и шорохов за моей спиной,
Это, заглушенное моим появлением, находит еще раз,
Через некоторое время его инструмент,
И попытается один раз ... два ... и трижды, если я буду там.;
А на потрепанной книге старой-золотая песня
Меня сюда привезли не читать, кажется, а подержать
И освежиться в этом воздухе увядающей сладости;
Но на памяти одного отсутствующего больше всего,
Для кого эти строки, когда они будут приветствовать ее взгляд.
В долине
Когда я был молод, мы жили в долине
У Туманного болота, который звенел всю ночь,
И так это были бледные Девы
Я так хорошо знал, чьи одежды следуют
Через камыши к свету в окне.
На болотах цвели все виды цветов,
И для каждого вида было свое лицо,
И голос, который звучал в моей комнате
Через подоконник от внешнего мрака.
Каждый пришел поодиночке на свое место,
Но все это приходило каждую ночь вместе с туманом;
И часто они приносили так много, чтобы сказать
О вещах сиюминутных, к которым они тоскуют,
Одного такого одинокого было трудно перечислить,
Что звезды почти погасли
Перед тем как ушел последний, тяжелый от росы,
Назад к тому месту откуда она пришла--
Где была птица до того, как улетела,
Где был цветок до того, как он вырос,
Где птица и цветок были одним и тем же.
И это я так хорошо знаю
Почему у цветка есть запах, у птицы есть песня.
Вам стоит только спросить меня, и я скажу.
Нет, не напрасно я там жил,
И не слушать напрасно всю ночь напролет.
Боль Во Сне
Я удалился в лес, и моя песня
Был поглощен листьями, которые всегда дули;
И вот однажды ты пришел на опушку леса
(это был мой сон) и долго смотрел и размышлял.,
Но не вошел, хотя желание было сильным:
Ты задумчиво покачал головой, как бы говоря:
"я не смею-слишком далеко по его стопам сбиться--
Он должен искать меня, чтобы исправить зло.
Не далеко, но близко, я стоял и видел все
это за низкими ветвями деревьев, опущенных снаружи;
И какой сладкой боли мне стоило не позвонить
И скажу вам, что увиденное мною до сих пор пребывает.
Но неправда, что таким образом я жил в стороне,
Ибо лес просыпается, и ты здесь для доказательства.
В Небрежении
Они оставляют нас такими какими мы их избрали,
Как двое в которых они ошиблись,
Что мы иногда сидим в придорожном закутке,
С озорным, бродячим, серафическим взглядом,
И попробуйте, если мы не можем чувствовать себя покинутыми.
Наблюдательный Пункт
Если я устал от деревьев, я снова ищу человечество.,
Ну а я знаю, где меня привязать-на рассвете,
к склону, где скотина держит лужайку.
Там среди развалившегося можжевельника полулежал,
сам невидимый, я вижу в белых очертаниях
Далеко от домов людей, и еще дальше,
Могилы людей на противоположном холме,
Живой или мертвый, смотря что на уме.
И если к Луне у меня их будет слишком много,
Мне остается только повернуть руку, и вот,
опаленный солнцем склон горы озаряет мое лицо.,
Мое дыхание сотрясает синеву как легкий ветерок,
Я чувствую запах земли, я чувствую запах растения синяка,
Я заглядываю в кратер муравья.
Скашивание
Рядом с деревом не было слышно ни единого звука кроме одного,
И это моя длинная коса шептала земле.
Что же он там шептал? Я и сам этого не очень хорошо знал;
Может быть, дело было в жаре солнца,
а может быть, в отсутствии звука--
И именно поэтому он шептал и молчал.
Это была не мечта о подарке безделья,
Или легкое золото от руки Фэй или эльфа:
Все что угодно кроме правды казалось бы слишком слабым
К искренней любви, которая укладывала болото рядами,
не без слабоострых шипов цветов
(Бледные орхидеи) и напугал ярко-зеленую змею.
Факт-это самый сладкий сон, который знает труд.
Моя длинная коса зашептала и оставила сено делать.
Иду за водой
Колодец у двери был сухой,
И вот мы пошли с ведром и банкой
Через поля за домом
Искать ручей если он все еще бежит;
Не очень-то хотелось иметь повод уйти,
потому что осенний сочельник был прекрасен
(Хотя и холодно), потому что поля были наши.,
А у ручья там были наши леса.
Мы бежали словно навстречу Луне
За деревьями медленно забрезжил рассвет,
Голые ветви без листьев,
без птиц, без ветерка.
Но, оказавшись в лесу, мы остановились
Как гномы, которые прятали нас от Луны,
готовые бежать в укрытие.
Со смехом, когда она вскоре нашла нас.
Каждый положил на другого остановившуюся руку
Слушать прежде чем мы осмелимся взглянуть,
И в наступившей тишине мы соединились, чтобы сделать
Мы слышали, мы знали, что слышим ручей.
Записка как из одного места,
Тонкое звенящее падение, которое сделало
Теперь капли, которые плавали по бассейну
Как жемчуг, а теперь еще и серебряный клинок.
Открытие
Мы делаем себе место отдельно
За легкими словами, которые дразнят и презирают,
Но о, взволнованное сердце
Пока кто-нибудь не найдет нас по-настоящему.
Это очень жаль, если дело требует
(Или так мы говорим) что в конце концов
мы говорим буквально, чтобы вдохновить
Понимание друга.
Но так со всеми, начиная с младенцев, которые играют
В прятки к Богу издалека,
Так что все, кто слишком хорошо прячется, уходят
Надо поговорить и сказать нам, где они.
Испытание существованием
Даже самые храбрые из убитых
Не стану скрывать своего удивления
Проснувшись, чтобы найти царство доблести,
Как и на земле, в раю;
И куда они стремились без меча
Широкие поля асфодельного переда,
Найти в этом величайшую награду
Дерзать надо еще дерзать.
Свет небес падает целый и белый
И не разбивается на красители,
Свет во веки веков-это утренний свет.;
Холмы покрыты зеленью, как пастбища;
Ангел воинства со свежестью уходят,
И ищут со смехом, что отважиться;--
И связывает все это притихший снег
О далекой-далекой разбивающейся волне.
И с вершины утеса провозглашается:
Собрание душ для рождения,
Испытание существованием по имени,
Затемнение на земле.
И косые духи, проходящие мимо
потоками, перекрестными и встречными потоками.
Можно только прислушаться к этому сладкому крику
За его внушение о чем мечтает!
И тем более бездельничающие превращаются
Чтобы еще раз увидеть жертвоприношение
Из тех, кто за какие-то блага различал
С радостью откажусь от рая.
И белый мерцающий зал катится
По направлению к трону, чтобы засвидетельствовать там
Ускорение преданных душ
О чем Бог особенно заботится.
И никого не берут, кроме тех, кто будет,
Впервые услышав зачитанную жизнь
То, что открывается на землю, хорошо и плохо,
Вне тени сомнения;
И очень красиво Бог лимны,
И нежно, маленькая мечта жизни,
Но ничто не смягчает и не тускнеет,
Устанавливая то, что является высшим.
Да и в прессе нет недостатка
Какой-то дух стоит просто вперед,
героический в своей наготе,
Против самой дальней земли.
Сказка о Бесславных земных вещах
Звучит там благороднее ,чем " под солнцем;
И разум кружится, и сердце поет.,
И крик приветствует того, кто посмел.
Но всегда Бог говорит в конце:
"Одна мысль в агонии борьбы
Самый храбрый бы подошел для друга,
Воспоминание о том, что он сам выбрал себе жизнь;
Но чистая судьба, к которой ты идешь
Допускает отсутствие памяти о выборе,
Или же горе было не земным горем
На что вы и даете согласный голос.'
И поэтому выбор должен быть снова,
Но последний выбор все равно остается прежним;
И тогда благоговейный трепет проходит мимо удивления.,
И наступает тишина для всеобщего одобрения.
И Бог взял золотой цветок
И сломал его, и использовал оттуда
Мистическая связь, чтобы связать и удержать
Дух к материи, пока не придет смерть.
Это одна из сущностей здешней жизни,
Хотя мы выбираем очень много, все равно не хватает
Прочная память у всех ясная,
Что жизнь имеет для нас на обломках
Ничего кроме того что мы каким то образом выбрали;
Таким образом мы полностью лишены гордыни
В боли, которая есть только у одного близкого,
несущего ее раздавленной и озадаченной.
В Равной Жертве
Так в старину поступали Дугласы:
Он покинул свою землю, как ему было велено.
С королевским сердцем Роберта Брюса
В золотом футляре с золотой крышкой,
Чтобы нести то же самое в Святую Землю;
С помощью которого мы видим и понимаем
Что это было то самое место где можно носить сердце
По велению верности и любви,
И это был тот случай, чтобы нести его.
Дугласу не пришлось долго ждать победы
, прежде чем он прибыл в Испанию,
Где долго шла Священная война
Против слишком победоносного Мавра;
И там его мужество не выдержало.
Не для того, чтобы нанести удар Богу
, пока он не выполнит свое поручение.
И всегда так было задумано,
Что человек для Бога должен нанести удар,
независимо от того, какое сердце у него во главе
За Святую Землю, куда должны идти сердца.
Но когда в бою враг был встречен,
Дугласы обнаружили, что он сильно осажден,
имея только силу боевой руки
Для еще одного боевого прохода пока--
И это так же напрасно чтобы спасти положение
Как доставить его тело в целости и сохранности--
Только сигнальное дело нужно сделать
И последнее звучащее слово.
Сердце он носил на золотой цепочке
Он размахнулся и бросился на равнину,
И последовал за ним с криком: "сердце или смерть!"
И сражаясь за него, падал в обморок.
Так пусть же другой поступит правильно,
отдаст сердце безнадежной борьбе,
Чем больше права тем больше он любит;
Так что пусть еще один удвоит мощь
За несколько быстрых проблесков разгневанного бренда,
Презрение сильно не требовать
В равной жертве со своей
Сердце, которое он нес в Святую Землю.
Пучок цветов
Однажды я пошел косить траву вслед за тем
, кто косил ее по росе до восхода солнца.
Роса исчезла, что сделало его клинок таким острым.
Прежде чем я пришел посмотреть на выровненную сцену.
Я искал его за островом деревьев.;
Я прислушался, не шелестит ли на ветру его точильный камень.
Но он ушел своей дорогой, трава вся скошена,
и я должен быть, как и он, один,
"как и все должны быть, - сказал я про себя,
- работают ли они вместе или порознь".
Но как только я это сказал, быстро пролетела мимо меня
на бесшумном крыле одичавшая бабочка,
Ищу с воспоминаниями, потускневшими в ту ночь.
Какой-то отдыхающий цветок вчерашнего восторга.
И как только я отметил его полет ходи круг за кругом,
Как будто какой-то увядающий цветок лежал на земле.
А потом он полетел так далеко, как только мог видеть глаз.,
А потом на трепещущем крыле вернулся ко мне.
Я думал о вопросах на которые нет ответа,
И повернулся бы бросать траву сушиться;
Но он обернулся первым и заставил меня посмотреть
У высокого букета цветов у ручья,
Прыгающий язычок цветка пощадила коса
Рядом с заросшим камышом ручьем обнажилась коса.
Я покинул свое жилище чтобы знать их по имени,
Когда я пришел, то нашел там бабочку-травку.
Косилка в росе любила их такими,
Предоставив им процветать, но не для нас и
не для того, чтобы привлечь к нему хотя бы одну нашу мысль.
Но от чистой утренней радости до краев.
Тем
не менее мы с бабочкой наткнулись на послание с рассвета.,
Это заставило меня услышать просыпающихся птиц вокруг,
И слышу, как его длинная коса шепчет на землю:,
И чувствую дух родственный моему собственному;
Так что отныне я больше не работал один;
Но радуясь ему, я работал так же, как и с его помощью,
И усталый, искал в полдень с ним тени;
И сновидение, так сказать, держало братскую речь
С тем, чьей мысли я не надеялся достичь.
-Мужчины работают вместе, - сказал я ему от чистого сердца,
- Независимо от того, работают Они вместе или порознь.
Трофеи мертвых
Две феи это было
в тихий летний день
Вышел в лес, а там ...
С цветами играть.
Цветы, которые они сорвали
Их бросают на землю
Для других и тех, кто
Для еще других они нашли.
Она была ориентирована на цветы
Что они пришли, когда бежали
На чем-то, что лежало
В облике мужчины.
Должно быть, это сделал снег.
Перинастое ложе
Когда этот упал
О сне мертвых.
Но снега уже не было.
Очень давно,
И тело, которое он носил
Почти ушли вместе со снегом.
Феи приблизились
И зорко следил
Кольцо на его руке
И цепь на боку.
Они стояли на коленях в листве
И жутко играл
С этими сверкающими вещами,
И не боялись.
А когда они вернулись домой
Чтобы спрятаться в своей норе,
Они взяли их с собой
Чтобы поиграть с завтрашним днем.
Когда ты пришел на смерть,
Разве вы не пришли с цветочным гидом
Как эльфы в лесу?
Я помню, что так оно и было.
Но я узнал смерть
С печалью и ужасом,
А я все ненавидел и ненавидел
Трофеи мертвых.
Пан с нами
Однажды Пан вышел из леса,--
Его кожа, волосы и глаза были серыми.,
Серыми от мха стен были они,--
И стоял на солнышке и смотрел вдоволь
В лесистой долине и на лесистом холме.
Он стоял в "зефире" с трубками в руках,
На высоте голой пастбищной земли;
Во всей стране он действительно командовал
Он не видел ни дыма, ни крыши.
Это было хорошо! и он топнул копытом.
Его сердце знало покой, ибо никто не приходил сюда
Для этого постное кормление экономят один раз в год
Кто-то посолит полудикого бычка,
Или домотканых детей с щелкающими ведрами
Те, кто мало что видит, ничего не рассказывают.
Он бросил свои трубки, слишком сильно, чтобы учить
Песня нового мира, далеко за пределами досягаемости,
За лесной знак, что крик синей сойки
И скулеж ястребов рядом с Солнцем
Для него одной музыки было достаточно.
Времена изменились от того, какими они были:
Такие трубы держали меньше силы для того чтобы пошевелить
Плодоносящая ветка можжевельника
И хрупкие голубки собрались там
Чем самый простой бесцельный глоток воздуха.
Это были трубы языческого веселья.,
И мир нашел новые достойные условия.
Он положил его на выжженную солнцем землю.
И сорвал цветок и отвернулся--
Играть? Играть?--А что он должен играть?
Смех Демиурга
Он был очень похож на тот же самый лес;
Я радостно бежала по следу демона,
Хотя я знал, что тот, за кем я охочусь, не настоящий бог.
Это было как раз в тот момент когда свет начал угасать
Это я вдруг услышал-все, что мне нужно было услышать:
Она длилась у меня много-много лет.
Звук был позади меня а не раньше,
Сонный звук, но наполовину насмешливый.,
Как о человеке, которому абсолютно все равно.
Демон поднялся из своего барахтающегося тела и рассмеялся,
На ходу смахивая грязь с глаз;
И я прекрасно понимал, что имел в виду демон.
Я никогда не забуду, как он смеялся.
Я чувствовал себя полным дураком попав в такую ловушку,
И остановил свои шаги чтобы сделать вид
Я искал что то среди листьев
(Хотя сомневаюсь, что он остался посмотреть).
После этого я сел, прислонившись к дереву.
А теперь закройте окна
А теперь закройте окна и заткните все поля;
Если деревья должны, пусть они молча бросают;
Сейчас ни одна птица не поет, а если и поет,
то это моя потеря.
Пройдет немало времени прежде чем болота возобновятся,
Пройдет много времени прежде чем появится самая ранняя птица:
Так что закрой окна и не слушай ветра,
Но вижу, что все ветром зашевелилось.
Строчка-штормовая песня
Линия-грозовые тучи летят рваные и быстрые,
Весь день дорога пустынна,
Где поднимаются мириады снежных кварцевых камней,
И отпечатки копыт исчезают.
Придорожные цветы, слишком влажные для пчелы,
напрасно расходуют свое цветение.
Пойдем со мной через холмы и дальше,
и будь моей любовью под дождем.
Птицам меньше что сказать в свое оправдание
В растерзанном лесом мире отчаяния
Чем сейчас эти бесчисленные годы эльфы,
Хотя их там ничуть не меньше:
Вся песня лесов раздавлена, как некоторые
Дикая, легко ломающаяся Роза.
Приди, будь моей любовью в мокром лесу; приди,
Там, где ветви дождя, когда он дует.
Есть шторм, который нужно подгонять сзади
И бруит наше пение вниз,
и мелководье трепещет от ветра
Из которого нужно собрать твое платье.
Какая разница, если мы пойдем прямо на Запад,
И не проходите через сухую обувь?
Для одичания брошь должна увлажнить вашу грудь
Свежий от дождя золотарник.
О, никогда еще этот бурлящий восточный ветер не набухал
Но это похоже на возвращение моря
К древним землям, где он оставил свои раковины
До эпохи папоротника;
И это похоже на то время, когда после сомнений
Наша любовь вернулась, амайн.
О, выйди навстречу буре и разгрому
И будь моей любовью под дождем.
Октябрь
О тихое октябрьское утро мягкое,
Твои листья созрели к осени;
Завтрашний ветер, если он будет диким,
Надо бы их всех растратить.
Вороны над лесом кричат;
Завтра они могут сформироваться и уйти.
О тихое октябрьское утро мягкое,
Начните часы этого дня медленно,
сделайте так, чтобы день казался нам менее коротким.
Сердца не прочь быть обманутыми,
Обмани нас так, как ты знаешь.;
Отпустите один лист на рассвете;
В полдень отпустите еще один лист;
Один из наших деревьев, другой далеко;
Задержите солнце нежным туманом;
Заколдуй землю аметистом.
Медленно, медленно!
Ради винограда, если бы все они были живы.,
Чьи листья уже обгорели от мороза,
чьи гроздья плодов должны быть еще потеряны--
Ради винограда вдоль стены.
Моя Бабочка
Твои любвеобильные нежные цветы тоже мертвы,
И этот безумный солнечный нападающий, он
Тот, кто так часто пугал тебя, бежал или умер:
Спаси только меня
(И это не печально для тебя!)
Спаси только меня
Некому больше оплакивать тебя в полях.
Серая трава не запятнана снегом;
Два ее берега не сомкнулись над рекой;
Но это было очень давно--
Это кажется вечностью--
С тех пор как я впервые увидел твой взгляд,
со всеми ослепительными другими,
в легком флирте,
осажденный любовью,
Подбрасывало, запутывало, кружило и кружило над головой,
Как вялый венок из роз в волшебном танце.
Когда это было, мягкий туман
Мое сожаление висело не на всей Земле,
И я был рад за тебя,
И рад за меня, думаю.
Ты не знал, кто шатался, блуждая высоко,
Что судьба создала тебя для удовольствия ветра,
С этими большими небрежными крыльями,
И пока я тоже.
Но были и другие вещи:
Казалось Бог позволил тебе выпорхнуть из его нежных объятий:
Тогда испугавшись он позволил тебе победить
Слишком далеко от него, чтобы быть собранным,
схватил тебя, о нетерпеливый, не по-джентльменски хваткой.
А! Я помню себя
Как некогда процветал заговор
Против моей жизни--
Томность его и мечтательность.;
Вздымаясь, трава кружила мне голову от мыслей,
Ветерок принес три запаха,
И драгоценный цветок взмахнул палочкой!
А потом, когда я был в отчаянии ...
И не мог говорить.,
Косо, прямо по щеке,
Что должен был этот безрассудный зефир бросить
Но дикое прикосновение твоего запыленного краской крыла!
Сегодня я нашел это крыло сломанным!
Ибо ты мертв, сказал я.,
И говорят странные птицы.
Я нашел его с увядшими листьями.
Под самым карнизом.
Нежелание
Вон через поля и леса ...
А через стены я уже перешел;
Я взобрался на холмы вида
И посмотрел на мир, и спустился;
Я приехал домой по шоссе,
И вот, все кончено.
Все листья на земле мертвые,
Спасите тех, кого хранит дуб
Чтобы растравить их одного за
другим и отпустить скрести и ползти
Там, на покрытом коркой снегу,
когда другие спят.
И мертвые листья лежат сбившись в кучу и неподвижно,
Больше не дует туда-сюда;
Последняя одинокая Астра исчезла;
Цветы гамамелиса увядают;
Сердце все еще жаждет искать,
Но ноги спрашивают: "куда?"
Ах, когда в сердце человека
Было ли это когда-нибудь меньше, чем измена
Плыть по течению вещей,
Уступить с милостью разуму,
склониться и принять, и принять конец
любви или сезона?