Поэтический перевод стихотворения Генриха Гейне с немецкого языка.
Письмо, что получил сегодня,
Не испугало меня сильно.
Ты пишешь - от любви свободна,
А излагаешь очень длинно.
В нём дюжина страниц святого,
Мельчайшим почерком ложится.
Я знаю, так не пишут много,
Когда желанье есть простится.
***
Heinrich Heine. „Der Brief, den du geschrieben…“
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuscript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich
Wenn man den Abschied giebt.
Heinrich Heine (1797—1856)