48
Кто учится - тот знаньями богат.
Кто знает Дао – всё уменьшить рад.
Так, уменьшая, видит он предел
Бездействия и мыслей здесь и тел.
Но недеянье – это только вид.
Всё Дао в глубине своей таит.
Тот в Поднебесной мудрым может стать,
Кто Дао глубину сумел познать.
49
Мудрец сердечен, ибо знает он –
Сердца народа бьются в унисон.
И делает добро всем - добр, иль зол,
Чтоб добродетель ты во всех нашёл
Ведь искра высекает искру вдруг,
Что б искренними стали все вокруг.
Мудрец живёт спокойно, без затей,
Смотря на всех, как на своих детей.
2015 г.
(свободный перевод)
Совершенномудрый не имеет постоянного сердца.
Его сердце состоит из сердец народа.
Добрым я делаю добро и недобрым также делаю добро.
Таким образом и воспитывается добродетель.
Искренним я верен и неискренним я также верен.
Таким образом и воспитывается искренность.
Совершенномудрый живёт в мире спокойно
и в своём сердце собирает мнения народа.
Он смотрит на народ, как на своих детей.
(Перевод Ян Хин-шуна)
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.