Богдан Лепкий.
(1872—1941)
(с украинского).
Не прошу любви, тепла и ласки,
Я просить об этом не готов,
Будь мне королевою из сказки,
Дремлющей средь розовых цветов.
Будь, как белая блуждающая дама,
Та, что в замке каменном живёт,
Будь же мне сокровищем Сезама-
Ключ пропал...Никто уж не найдёт.
*
Не прошу любові ані ласки,
Бо любові випрохать не мож -
Будь мені як королева з казки,
Що заснула серед срібних рож.
Будь мені як тая біла дама,
Що по замку в тиху північ йде,
Будь мені неначе скарб Сезама -
Ключ пропав... Ніхто не віднайде.