Весна

Николай Синяк
Переводы
Из Василия Головецкого

С бирюзовой высоты,
С леса, поля - отовсюду
Телеграммы теплоты:
«Жди! Встречай! Я скоро буду!»

И к небесной глубине,
И к лесам, полям без края
Обращаюсь, как к весне:
«Что ж так долго?! Жду! Скучаю!»

* * *
Василь Головецький
З голубої вишини,
З лісу, поля – звідусюди
Телеграми від весни:
«Зустрічай!
Я скоро буду!».

В небо, радісно-дзвінке,
У ліси, поля безкраї
Шлю у відповідь палке:
«Що ж так довго?!
Жду, скучаю!».