/сиюминутное/
Под тихий шёпот первоцветов
весна несёт свою красу.
В лучистых переливах света
сосулька каплю на весу
мгновенье держит и... роняет.
Проталин рыжесть у ручья.
А вышивка небес пленяет
изящным крестиком грача.
Медовым слоем блажь на сердце:
твори, чаруй, не прекословь!
И от стихов не отвертеться,
и в плен опять берёт любовь!
*-----------
В иллюстрации: мой коллаж по картинкам ИНЕТа
"Под тихий шёпот первоцветов Н. Шалле на нем. вольн"
http://stihi.ru/2021/03/13/2549
Валентина Траутвайн-Сердюк
Im zarten Fl;stern von den Primeln
erscheint der Lenz in aller Pracht.
Ein Tropfen h;ngt im Lichteschimmer
an einem Eisezapfen sacht
und...l;sst sich leise niederfallen..
Die B;cher rieseln singend frei.
Und blauer Himm'l bezaubert alle
mit 'ner Saatkr;hnkreuzstickerei.
Der Windestoss. Das Gl;ck im Herzen;
Das ist Moment vom Seelentrieb,
indem man dichtet ohne Grenze,
und alles lebt, und singt, und liebt!
дословный перевод:
Под тихий шёпот первоцветов(примул)
появляется весна во всём великолепии.
Одна капелька висит в сиянии света
на ледяной сосульке робко
и... падает тихо вниз.
Ручьи журчат, напевая, свободно.
А голубое небо чарует всех
грачиной вышивкой крестом.
Порыв ветра... Радость в сердце.
Это миг волнения души,
в котором сочиняшь стихи бесконечно.
И всё живёт , и любит, и поёт!