Я вижу красную дверь, хочу видеть её чёрной.
Нет в мире других цветов все чёрному покорно.
Я вижу проходят мимо девушки в летних платьях,
Закрываю глаза, чтобы исчезло тьмы заклятье.
Я вижу сотни машин, окрашенных в черные цвета,
С цветами и моей любовью - её не вернуть никогда.
А люди смотрят вслед, в недоумении отводят глаза,
Я, как дитя, не могу ничего, ничего тебе сказать.
Я вижу, как в моё сердце крадётся погашенный свет.
Я вижу свою красную дверь и она окрашена в чёрный цвет.
Быть может, уход в другой мир мой покажется вздорным,
Невозможно так жить, когда весь мир вдруг стал чёрным.
Не могу я так жить, когда мир вдруг превращается в чёрный.
Не станет вода моего зелёного моря опять голубой.
Не думал, не знал, что это может случится с тобой.
Когда я вижу, как солнце исчезает с небес,
Когда я смотрю на закат так, как смотрел вчера,
Моя любовь горько будет смеяться надо мной до утра.
Я вижу красную дверь, хочу видеть её чёрной.
Нет в мире других цветов все чёрному покорно.
Я вижу проходят мимо девушки в летних платьях,
Закрываю глаза, чтобы исчезло тьмы заклятье.
Я хочу видеть мир, окрашенный в чёрный
Как ночь, как смола, чтобы стал он весь.
Я хочу, чтобы солнце исчезло с небес,
Я хочу видеть мир нарисованным,
нарисованным, перекрашенным - чёрным.....
------------------------------------------
Paint It Black - Rolling Stones \с альбома: Aftermath (1966)\
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black...
---------------------------------------------------
История песни - Paint It Black - Rolling Stones
Знаменитую Paint It Black («Покрась черным») The Rolling Stones многие считают одной из самых загадочных композиций легендарной рок-группы. У поклонников группы она вызывает разные ассоциации.
Для одних это песня о войне во Вьетнаме. Другие видят в ней намеки на противостояние с коммунистами, католическую религию, посещение публичных домов и что-то еще. Интересно, что «роллинги» не так уж мало рассказали об истории создания песни, но при этом их объяснения не особо пролили свет на ее истинный смысл.
История песни Paint It Black
Авторами Paint It Black считаются Мик Джаггер и Кит Ричардс, хотя бытует мнение, что сочинять песню помогали и другие участники группы. Откуда они черпали вдохновение, остается лишь гадать, но возможными источниками называют творчество легендарного музыканта Боба Дилана, писателя-оккультиста Денниса Уитли и художника-авангардиста Эда Рейнхарда.
Из текста песни Paint It Black можно понять, что она исполняется от лица человека, чья возлюбленная умерла. Яркие цвета окружающего мира настолько дисгармонируют с его состоянием, что он хочет закрасить все вокруг черным.
Откуда взялись прочие версии толкования Paint It Black? Они появились из-за желания фанатов группы найти объяснение буквально каждому слову. Действительно, о какой красной двери поет Мик Джаггер? Она ведет в церковь, бордель или отсылает нас к красному советскому флагу? Решайте сами. Не исключено, что за этими словами вообще ничего не кроется.
С Вьетнамом Paint It Black начали связывать лишь в конце восьмидесятых, когда она прозвучала в фильме «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket) и телесериале «Срок службы» (Tour of Duty), посвященных вьетнамской войне. Впрочем, многие американские ветераны, принимавшие участие в боевых действиях, вспоминают, что для них песня имела особое значение еще во время службы, так как точно отражала царившее в их рядах настроение.