Пред зима
Студени, глухи небосклони,
покрити всеки ден в мъгли;
шумят оголените клони,
наскоро сняг ще да вали.
Отвред ми самота повея–
и ти, далече си и ти–
ах, цяла зима ще живея
самичък със своите мечти!
Стамен Панчев
Предзимье
Всё ниже шатёр небосклона–
и холоден, голоден, мглист;
шумят обнажённые клоны–
ужели снегов заждались?
Ноябрь одиночеством веет–
вдали одинокая ты,
а мне зимовать без затеи
сам-друг под крылом у мечты!
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы