Мимо тёщиного дома
я без шуток не хожу,
то пошлю - тропой знакомой,
или фигу покажу ...
(русский вариант)
Японский вариант :
Проходя мимо тёщиной хижины –
обнажаю родное, всегда
и, почтеньем неистовым движимый,
поясняю – идти ей куда …
Я таю в себе рану глубокую,
не лелеял подружку – давно,
как представлю её – крутобокую
ритмы бьются, в подол кимоно.
Чем заняться - тут мы не гадаем,
ночью тёмной немало затей,
то ли – са'куру лбами бодаем,
или дарим подружкам … детей.
В речке плавает меч самурая,
берег солнечный – дети в игре.
Грезит Вольфович, кущами рая -
изберут ли опять, в сентябре ?
Я с утра – пребываю в смущеньи,
встреча ныне со сладкой вдовой !
Прихожу – на столе угощенье
и, японский там городовой …
09.03.21 г. 06 : 43