...В тот вечер мне сказал отец:
"Льет дождь, куда ж ты прешь?
Ведь там найдешь ты свой конец,
Балбес - ну что возьмешь!"
"Гляди, дождина льет сейчас-
Куда собрался в путь?
Получишь пулю между глаз
Там, не успев моргнуть."
И вот, зарывшись, я лежу
В земле, средь диких трав,
Под дождь свинцовый вам скажу:
Старик- ворчун был прав!
===============================
The Raining
THE night I left my father said:
“You’ll go and do some stupid thing.
You’ve no more sense in that fat head
Than silly Billy Witterling.
“Not sense to come in when it rains –
Not sense enough for that, you’ve got.
You’ll get a bullet through your brains,
Before you know, as like as not.”
And now I’m lying in the trench
And shells and bullets through the night
Are raining in a steady drench,
I’m thinking the old man was right.