Тот не готов найти Венец,
Потерь кто не имел,
Не жаждал с Флягою воды,
Прохлады в Тамаринде.
Кто трудных миль не одолел,
Такого ступит ли нога
По землям, где пурпур
У берега Писарро?
Легионов разбито сколько, –
Скажет ли Император?
На День Революции сколько
Взято будет Знамён?
Сколько пуль попало в него?
Сколько шрамов на теле?
Ангел, пишите Солдату на лбу:
„С Повышением в чине”.
20_21.03.2021
——————
Тамаринд – или индийский финик –
плод и тропическое дерево из
семейства Бобовые.
Вариант.
14: Сколько шрамов на теле?
21.03.2021
14: Сколько рубцов Королевских?
20.03.2021
73. Who never lost, are unprepared
Emily Dickinson
Who never lost, are unprepared
A Coronet to find!
Who never thirsted Flagons,
And Cooling Tamarind!
Who never climbed the weary league —
Can such a foot explore
The purple territories
On Pizarro's shore?
How many Legions overcome —
The Emperor will say?
How many Colors taken
On Revolution Day?
How many Bullets bearest?
Hast Thou the Royal scar?
Angels! Write "Promoted"
On this Soldier's brow!
————————
unprepared - 1) неподготовленный,
неготовый 2) без подготовки
flagon - графин или большая бутыль
со сплюснутыми боками
tamarind - бот. тамаринд
weary - 1.a 1) утомлённый
2) уставший, потерявший терпение
(of — от чего-л.);
I am weary of it -
мне это надоело
3) утомительный,
league I - лье, лига (мера длины);
сухопутное лье - 4444,4 м
морское лье - 5555,5м
(= 3мили морских)
почтовое лье - 3898м
explore - 1) исследовать;
обследовать; изучать
2) воен. разведывать
overcome - v (overcame; overcome)
1) побороть, победить;
превозмочь; преодолеть
2) охватить, обуять (о чувстве)
colour - 1.n 1) цвет; оттенок; тон
2) краска; красящее вещество,
пигмент; колер
8) (обыкн. pl) знамя
bullet - 1) пуля; ядро 2) грузило
scar I - 1.n 1) шрам, рубец
2.v 1) покрывать рубцами
2) рубцеваться, зарубцовываться
promote - 1) способствовать,
помогать, поддерживать;
содействовать распространению,
развитию и т.п.
2) выдвигать; продвигать;
повышать в чине или звании
3) переводить в следующий класс
(ученика)
brow I - 1) бровь 2) поэт. лоб, чело