На мотив американской народной песни «Wabash Cannonball»*
The Trans-Siberian Cannonball - russian remake of the American folk song “Wabash Cannonball”
___
До свидания, Европа!
Курс – на Тихий океан.
По равнине мчится скорый
Через утренний туман
И один американец
Под гитары тихий звон
Запоёт про легендарный
Поезд Wabash Cannonball*
____ Слушайте, ребята,
____ Как свистит свисток.
_ Чёрный дым над паровозом
_ Тянет ветром на восток
_ Много тысяч километров
_ Под ритмичный стук колёс.
_ Это – время для раздумий,
_ Горьких слёз
_ И сладких грёз
От Москвы до Ярославля,
Там – до Омска дальний путь
И лежит потом дорога
В Красноярск и на Иркутск
Пересек сначала Волгу,
Перепрыгнул за Тобол,
И теперь летит к Амуру
Транссибирский Cannonball
____ Слушайте, ребята,
____ Как свистит свисток,
_ Мерный гул электровоза.
_ Поезд едет на восток
_ Много тысяч километров
_ Под ритмичный стук колёс.
_ Это – время для раздумий,
_ Горьких слёз
_ И сладких грёз
Вдоль зеркального Байкала,
Вдоль Саянского хребта,
На мостах и перевалах –
Виды словно для холста
Вдоль мерцающих огнями
Городов, дорог и сёл
Рассекая ночь несётся
Транссибирский Cannonball
____ Слушайте, ребята,
____ Как свистит свисток,
_ Мерный гул электровоза.
_ Впереди – Владивосток
_ Много тысяч километров
_ И в пути всего шесть дней.
_ Была долгою разлука,
_ Но любовь ещё сильней.
2021
* Wabash Cannonball [Вобэш Кэнонбол] – дословно – Уобашское пушечное ядро (Уобаш - название реки в США). Прозвище мифического поезда, о котором сложена народная песня.
Мой перевод оригинальной песни и комментарии к ее тексту доступны здесь же:
http://stihi.ru/2021/03/20/8563
Оригинальная песня в исполнении Джонни Кэша: https://www.youtube.com/watch?v=aZiQ89_s67Q&t=17s)
Источник фото из интернета:
https:// ждвокзалы.рф/rjdvokzali/zhd-stantsiya-bajkal/?item=photovokzala