Слуга для слуг

Роберт Ли Фрост
Я не дал тебе понять как я был рад
Чтобы ты приехал и разбил лагерь здесь, на нашей земле.
Я пообещал себе однажды спуститься вниз
И видел, как ты жил, но я не знаю!
С полным домом голодных мужчин, чтобы накормить
Я думаю, вы бы нашли.... Мне так кажется
Я больше не могу выражать свои чувства
Чем я могу возвысить свой голос или хочу возвысить
Моя рука (О, я могу поднять ее, когда нужно).
Вы когда-нибудь чувствовали себя так? Надеюсь, что никогда.
У него есть так что я даже не знаю наверняка
Рад ли я, сожалею или еще что-нибудь.
Внутри не осталось ничего, кроме голоса.
Это говорит мне о том что я должен чувствовать,
И чувствовала бы, если бы все не пошло не так.
Ты берешь озеро. Я смотрю и смотрю на него.
Я вижу, что это чистая, красивая вода.
Я встаю и заставляю себя повторить вслух:
Преимущества, которые она имеет, такая длинная и узкая,
Как глубокий кусок какой-то старой бегущей реки.
Срезать с обоих концов. Он лежит в пяти милях
Прямо через горную выемку
Из окна раковины,где я мою тарелки,
И все наши бури поднимаются к дому,
Рисуя медленные волны все белее и
белее.
Это отвлекло меня от пончиков и содового печенья.
Выйти на улицу и взять воду
Солнечное утро или, скажем, поднимающийся ветер
О моем лице и теле, и сквозь мою обертку,
Когда грозила буря из логова дракона,
И по озеру пробежала холодная дрожь.
Я вижу, что это честная, красивая полоса воды,
Наш Уиллоуби! Как вы об этом узнали?
Впрочем, думаю, все о нем слышали.
В книге о папоротниках? Только послушайте!
Ты позволяешь вещам больше походить на перья.
Твой уход и твой приход. И тебе здесь нравится?
Я понимаю, как вы могли бы. Но я не знаю!
Все было бы по-другому,если бы пришло больше людей.
Потому что тогда был бы бизнес. Как есть,
Коттеджи, которые построил лен, иногда мы их сдаем,
Иногда мы этого не делаем. У нас есть хороший кусок берега
Это должно чего-то стоить, и еще может.
Но я не рассчитываю на это так сильно, как лен.
Он смотрит на все с хорошей стороны,
Включая меня. Он думает, что со мной все будет в порядке.
С врачеванием. Но это не лекарство ...
Лоу—единственный врач, который осмелился так сказать ...
Мне нужен покой—вот, я уже сказал ...
От приготовления пищи для голодных наемников
А мытье посуды после них—от делания
Вещи снова и снова, которые просто не останутся сделанными.
По всем правилам мне не следовало бы иметь так много
Надень меня, но другого выхода нет.
Лен говорит, что одной постоянной тяги больше должно хватить.
Он говорит, что лучший выход всегда через.
И я согласен с этим, или пока что
Поскольку я не вижу другого выхода, кроме как через ...
По крайней мере, для меня—и тогда они будут убеждены.
Дело не в том, что лен не хочет для меня лучшего.
Это был его план, что мы переедем в
Рядом с озером, откуда в тот день я показал тебе
Раньше мы жили—в десяти милях отсюда.
Мы не изменились без какой-то жертвы,
Но лен пошел на это, чтобы компенсировать потерю.
Его работа, конечно, мужская, от Солнца к солнцу,
Но он работает, когда работает так же усердно, как я.—
Хотя в сравнении есть небольшая выгода.
(Женщины и мужчины сделают их все одинаковыми.)
Но работа-это еще не все. Лен берет на себя слишком много.
Он в курсе всего, что происходит в городе. В этом году
Это шоссе, и у него слишком много людей
Вокруг него присматривать за тем, что делают расточители.
Они позорно пользуются им,
И гордятся собой за то, что делают это.
У нас здесь четверо на борту, великие бездельники,
Развалившись на кухне со своими разговорами
Пока я буду жарить их бекон. Как они заботятся!
Больше никаких огорчений в том, что они делают или говорят
Как будто меня вообще не было в комнате.
Они все время приходят и уходят.:
Я не знаю, как их зовут, не говоря уже о том, чтобы узнать их имена.
Их характеры, или они безопасны
Иметь внутри дома незапертые двери.
Но я их не боюсь, если они не боятся.
Боится меня. В это могут играть двое.
У меня свои причуды: это семейное.
Брат моего отца был не прав. Они держали его
Заперт на долгие годы там, на старой ферме.
Я был в отъезде один раз—да, я был в отъезде.
Государственное Убежище. Я был предубежден;
Я бы не послал туда никого из своих;
Вы знаете старую идею—единственное убежище
Была богадельня и у тех, кто мог себе позволить,
Вместо того,чтобы посылать своих людей в такое место,
Держал их дома; и это действительно кажется более человечным.
Но это не так: это место-убежище.
Там у них есть все средства для этого,
И ты не омрачаешь жизнь других людей ...
Хуже, чем ничего хорошего для них, и они тоже ничего хорошего
Для вас в вашем состоянии; вы не можете знать
Привязанность или отсутствие ее в этом состоянии.
Я слишком много слышал о старомодном способе.
Брат моего отца сошел с ума совсем молодым.
Некоторые думали,что его укусила собака.
Потому что его насилие приняло форму
Таскать в зубах подушку;
Но более вероятно,что он перешел дорогу в любви,
По крайней мере, так гласит история. Это была какая-то девушка.
Во всяком случае, он говорил только о любви.
Вскоре они поняли, что он может кому-нибудь навредить.
Если он не будет строго следить, и все закончится
В отцовской постройке ему что-то вроде клетки,
Или комната в комнате, из шестов гикори,
Как стойки в сарае, от пола до потолка,—
Узкий проход по всему периметру.
Все, что они вкладывают в мебель
Он разорвал бы на куски даже кровать, на которой можно было бы лежать.
Поэтому они сделали место удобным с соломой,
Как стойло зверя, чтобы облегчить их совесть.
Конечно, им пришлось кормить его без посуды.
Они пытались удержать его одетым, но он шествовал напоказ.
С его одеждой на руке—со всей его одеждой.
Жестоко—звучит. Думаю, они сделали все, что могли.
Они знали. И как раз когда он был на высоте,
Отец и мать поженились, и мать пришла,
Невеста, чтобы помочь заботиться о таком существе,
И приспособить ее молодую жизнь к своей.
Вот что значил для нее брак с отцом.
Она должна была лгать и слышать, как любовь делает вещи ужасными.
По его крикам в ночи. Он кричал и кричал.
Пока силы не покинули его,
И голос его медленно затих от усталости.
Он раздвигал свои прутья,как лук и тетиву,
И пусть они идут и заставляют их звенеть до тех пор, пока
Его руки были гладкими,как любой бычий лук.
А потом он кричал, как будто думал, что эта детская
игра ...
Единственное развлечение, которое у него было. Но я слышал,как они говорили:
Они нашли способ положить этому конец.
Он был до меня—я его никогда не видел;
Но ручка осталась точно такой же, как была.
Там,в верхней палате в Элле,
Этакий улов,полный чердачного хлама.
Я часто думаю о гладких решетках из гикори.
Дело дошло до того, что я бы сказал—Ну, знаете, наполовину дурачась—
- Мне пора наверх, в тюрьму."—
Так же, как и вы, пока это не станет привычкой.
Неудивительно, что я был рад уехать.
Заметьте, я ждал, пока лен произнесет это слово.
Я не хотела, чтобы меня обвиняли, если что-то пойдет не так.
Но я был бесконечно рад, когда мы съехали.
И я выглядела счастливой, и я была,
Как я уже сказал, какое—то время-но я не знаю!
Каким - то образом перемена прошла, как по рецепту.
И это не просто вид из окна
И жить у озера. Я уже прошел мимо такой помощи—
Если только лен не принял это предложение, чего он не сделает,
И я не стану его спрашивать—это недостаточно точно.
Я думаю, что должен идти той дорогой, по которой иду:
Другие люди должны, а почему бы и нет?
Я почти думаю,если бы я мог сделать, как ты,
Брось все и живи на земле—
Но может быть, наступит ночь, мне это не понравится,
Или долгий дождь. Мне скоро должно хватить,
И радуйтесь хорошей крыше над головой.
Я лежал без сна, думая о тебе, ручаюсь,
Больше, чем у тебя самого, в некоторые из этих ночей.
Удивительно, что палатки не унесли.
Из-за вас, когда вы лежали в своих постелях.
У меня нет смелости пойти на такой риск.
Благослови тебя Бог, конечно, ты отрываешь меня от работы,
Но дело в том, что меня нужно удержать.
Работы хватает—всегда есть;
Но позади есть позади. Самое худшее, что вы можете сделать
Это отбросило меня еще немного назад.
В любом случае я не догоню его в этом мире.
Я бы предпочел, чтобы вы не ходили туда без крайней необходимости.