ГОРА

Роберт Ли Фрост
Гора держала город как в тени.
Я видел так много, прежде чем однажды заснул там:
Я заметил,что скучаю по звездам на Западе,
Там, где его черное тело врезалось в небо.
Рядом со мной это казалось: я чувствовал это как стену.
За которой я был укрыт от ветра.
И все же между городом и ним я нашел,
Когда я вышел на рассвете,чтобы увидеть новые вещи,
Были поля, река, а за ней еще поля.
Река в то время отпала,
И устроили широкую потасовку на булыжниках;
Но знамения показывали, что он сделал весной;
Хорошая трава-земля разрослась, и в траве
Гряды песка и коряги, лишенные коры.
Я пересек реку и обогнул гору.
И там я встретил человека, который двигался так медленно
С белолицыми волами в тяжелой телеге,
Казалось, не было ничего плохого в том, чтобы остановить его совсем.

- Что это за город?" Я спросил.

- Это? Луненбург.
Тогда я ошибся: город моего пребывания,
За мостом не было той горы,
Но чувствовала только по ночам его призрачное присутствие.
- А где ваша деревня? Очень далеко отсюда?

- Здесь нет деревни—только разбросанные фермы.
На прошлых выборах нас было всего шестьдесят избирателей.
Мы не можем в природе вырасти до многих других:
Эта штука занимает всю комнату!" Он пошевелил своей палкой.
Там стояла гора, на которую можно было указать.
Пастбище бежало немного вверх по склону,
А потом была стена деревьев со стволами:
После этого остались только верхушки деревьев и скалы
Плохо скрытый среди листьев.
Из-под ветвей показался сухой овраг
На пастбище.

- это похоже на тропинку.
Разве отсюда можно добраться до вершины?
Не сегодня утром, а как-нибудь в другой раз.
Мне пора возвращаться к завтраку.

- Я не советую тебе пытаться с этой стороны.
Нет правильного пути, кроме тех, которые имеют
Как я понимаю, они уже поднимались наверх от Лэдда.
Это пять миль назад. Вы не можете ошибиться в этом месте:
Прошлой зимой где-то там, наверху, они его и вырубили.
Я бы взял тебя с собой, но меня связывает другая дорога.

-Ты никогда не взбирался на нее?


Охота на оленей и ловля форели. Там есть ручей
Это начинается где—то на нем-я слышал, говорят
Прямо на вершине, тип-топ—любопытная штука.
Но что может вас заинтересовать в этом ручье,
Летом здесь всегда холодно, а зимой тепло.
Одна из самых больших достопримечательностей это посмотреть
Зимой от него шел пар, как от дыхания быка.
До самых кустов по всему берегу
В дюйм глубиной с морозными шипами и щетиной—
Ты же знаешь таких. Тогда пусть солнце светит на него!"

"Должен быть вид на весь мир
С такой горы—если она не лесистая
Чисто до самого верха." Я видел сквозь лиственные экраны
Большие гранитные террасы в лучах солнца и тени,
На полках можно было упереться коленом, вставая—
С глубиной за ним отвесной в сто футов;
Или повернуться, сесть и смотреть вниз,
С маленькими папоротниками в расщелинах у локтя.
- Насчет этого я не могу сказать. Но вот и весна,
Прямо на вершине, почти как фонтан.
Это стоит посмотреть".


Вы никогда

его не видели?"
О том, что он там. Я никогда его не видел.
Это может быть не совсем правильно на самом верху:
Путь вниз не должен быть долгим
Чтобы иметь какой-то напор воды сверху,
А на приличном расстоянии внизу их могут и не заметить
Любой, кто прошел долгий путь.
Однажды я спросил одного парня взбирающегося на нее
Чтобы потом посмотреть и рассказать, как все было.

- Он сказал, что

там есть озеро
Где-то в Ирландии, на вершине горы.

- Но озеро-это совсем другое. А как насчет весны?

- Он никогда не забирался достаточно высоко, чтобы видеть.
Вот почему я не советую вам пробовать эту сторону.
Он попробовал с этой стороны. Я всегда хотел пойти
Да и сам посмотри, но ты же знаешь, как это бывает:
Кажется, не так уж много, чтобы подняться на гору
Ты всю жизнь работал у подножия горы.
Что же мне делать? Иди в моем комбинезоне,
С большой палкой, такой же, как при коровах
Не приходили в бары во время дойки?
Или с дробовиком для бродячего черного медведя?
Это не кажется реальным, чтобы подняться на него".

- Я бы не полезла, если бы не хотела ...
Не ради восхождения. Как его зовут?

- Мы называем его хор: я не знаю, правильно ли это.

- Можно ли обойти его? Не слишком ли далеко?"

"Вы можете объехать и остаться в Луненбурге,
Но это все,что ты можешь сделать,
Пограничные линии держатся так близко к нему.
Хор-это Тауншип, а тауншипский хор—
и несколько домов,разбросанных вокруг подножия,
Как валуны, обломанные с верхней скалы,
Выкатился чуть дальше остальных.

- Тепло в декабре, холодно в июне, говоришь?

- Не думаю, что вода вообще изменилась.
Мы с тобой знаем достаточно, чтобы знать, что тепло.
По сравнению с холодом, а холод по сравнению с теплом.
Но все удовольствие в том, как ты говоришь.

- Вы прожили здесь всю свою жизнь?



Был не больше ... " что, я не слышал.
Легкими прикосновениями он притянул к себе волов.
Из его стройной шпоры на носу и офсайде,
Отдавал им маршевые приказания и двигался.