Зимна вечер
Угасна хладний ден, показа се луната,
в дълбокото небе едвам блестят звезди;
оголени, стърчат и скърцат дървесата
и по земята сняг пилее се, блести.
Фенерите мъждят из улиците неми,
а там, из кръчмата, се носи шум в нощта
и вятърът пищи край къщите големи,
и тропа някъде на строшена врата.
Стамен Панчев
Зимний вечер
Угас студёный день, луна едва явилась,
а в бездне блёклых звёзд быть может полгорсти,
нагие древеса скрипят зиме на милость,
в позёмке тротуар белеет и блестит.
Мерцают фонари, в тиши одни бессонны,
под шум из кабака, где греется народ;
меж каменных домин скиталец-ветер стонет
и хлопает крылом незапертых ворот.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы