77
Напоминает лук нам Дао суть:
Приподнят низ, лишь стоит лук согнуть.
А верхнему очерчен здесь предел.
Так бедный получил, что он хотел.
Ведь Дао всем раздаст, кто беден тут :
Детей, здоровье и еду за труд.
Но у людей на это свой закон :
Кто беден - отдаёт богатым он.
Кто отдаёт всё лишнее другим ?
Кто с Дао дружен, он же им творим.
Поэтому мудрец, что сделал он -
Всё отдаёт, небесный чтя закон.
Он благороден, лучший из людей,
Всегда свободен от пустых страстей.
2015 г.
(свободный перевод)
Небесное Дао напоминает натягивание лука.
Когда понижается его верхняя часть, поднимается нижняя.
Оно отнимает лишнее и отдаёт отнятое тому, кто в нём нуждается.
Небесное Дао отнимает у богатых и отдаёт бедным то, что у них отнято.
Человеческое же дао - наоборот.
Оно отнимает у бедных и отдаёт богатым то, что отнято.
Кто может отдать другим всё лишнее?
Это могут сделать только те, которые следуют Дао.
Поэтому совершенномудрый делает и не пользуется тем,
что сделано, совершает подвиги и себя не прославляет.
Он благороден потому, что у него нет страстей.
(Перевод Ян Хин-шуна, 1950 год).
Предполагаемый портрет мудреца взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.