Эквиритмический перевод песни “Weeping in the Promised Land” с сингла американского певца Джона Фогерти (John Fogerty) 2021 года.
После распада группы Creedence Clearwater Revival (CCR) Джон Фогерти продолжил успешную карьеру, выпустил 10 сольных альбомов, один из которых "Centerfield" ("Центр поля" 1985) возглавил американский чарт и стал дважды "платиновым". Десятый альбом "Fogerty's Factory" ("Фабрика Фогерти") вышел в ноябре 2020 года, через 8 лет после предыдущего, но песню “Weeping in the Promised Land” Джон решил в него не включать и выпустил синглом в январе 2021 года. Песню с таким же названием Фогерти записал несколько лет назад, но она его не устроила, и он решил её полностью переработать. Из-за пандемии в 2020 году сорвался его тур, и он решил использовать освободившееся время для записи песен. Он ездил на машине по Калифорнии в поисках вдохновения, и "ощущал себя как в пустыне". Так ему пришла идея новой песни. 75-летний музыкант вернулся к социальной тематике времён Криденс. Текст песни направлен против Дональда Трампа, который тогда был ещё действующим президентом. В 2016 году Фогерти через суд запретил Трампу использовать свою песню “Fortunate Son” в предвыборной агитации. В песне упоминается также смерть Джорджа Флойда (George Floyd), вызвавшая движение Black Lives Matter с лозунгом "Я не могу дышать". Сначала Фогерти записал песню в гитарном сопровождении с помощью своего сына Шейна, но его жена и менеджер Джули предложила исполнить её на фортепиано с женским хором в стиле госпела. Запись в студии происходила с соблюдением всех правил карантина, все музыканты были в масках, а бэк-вокалисты были отделены перегородками из оргстекла.
http://www.youtube.com/watch?v=4ODrkRdwb3k (http://stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2021/04/
John_Fogerty_-_Weeping_In_The_Promised_Land.mp3
ПЛАЧ В ОБЕТОВАННОЙ ЗЕМЛЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Ложью источник отравлен весь.
Плач в Обетованной земле.
Сатаны ангелы падают с небес.
Плач в Обетованной земле.
Божьих детей в гранит превратя,
Слабых, больных, сплясав на их костях,
Фараон орёт на медика во зле.
Плач в Обетованной земле.
Фараон лживый, он открывает пасть.
Плач в Обетованной земле.
Брызжет слюною, он ищет только власть.
Плач в Обетованной земле.
Медсёстры в слезах, дикий ужас в глазах,
Столько горя, смерть и страх.
Фараон вещает, но его план на нуле.
Плач в Обетованной земле.
Плач в Обетованной земле.
Скажешь: Плачем! Плачем!
Плач в Обетованной земле.
Скажешь: Плачем! Плачем!
Плач в Обетованной земле.
Войско фараона рвётся в твою дверь.
Плач в Обетованной земле.
В койке вас убьют, как прежде и теперь.
Плач в Обетованной земле.
Будешь лежать ты, коленом прижат,
Твой последний хрип люди кричат: "Дай дышать"
("Дай дышать!")
А судья в ответ:
"Здесь преступления нет"
Плач в Обетованной земле.
Плач в Обетованной земле.
Скажешь: Плачем! Плачем!
Плач в Обетованной земле.
Скажешь: Плачем! Плачем!
Плач в Обетованной земле.
Да, плачем, плачем.
Плач в Обетованной земле.
Да, плачем, плачем.
Плач в Обетованной земле.
-------------------------------
WEEPING IN THE PROMISED LAND
(John Fogerty)
Water in the well been poisoned with lie
Weepin' in the Promised Land
Satan's dark angels are fallin' from the sky
Weepin' in the Promised Land
Children of God, he turns into stone
Sick and the weak, he dancin' on their bones
Pharoah shoutin' down the medicine man
Weepin' in the Promised Land
Forked-tongued Pharoah, behold he comes to speak
Weepin' in the Promised Land
Hissin' and spewin', it's power that he seeks
Weepin' in the Promised Land
With dread in their eyes all the nurses are cryin'
So much sorrow, so much dyin'
Pharoah keep a-preachin' but he never had a plan
Weepin' in the Promised Land
Weepin' in the Promised Land
You say, weepin', weepin'
Weepin' in the Promised Land
You say, weepin', weepin'
Weepin' in the Promised Land
Pharoah's army knockin' on the door
Weepin' in the Promised Land
Shoot you in your bed just like they done before
Weepin' in the Promised Land
Out in the street, on your neck with a knee
All the people are cryin' your last words, "I can’t breathe"
("I can't breathe")
And a white judge say
"There been no crime here today"
Weepin' in the Promised Land
Weepin' in the Promised Land
You say, weepin', weepin'
Weepin' in the Promised Land
You say, weepin', weepin'
Weepin' in the Promised Land
Well, we're weepin', weepin'
Weepin' in the Promised Land
Yeah, weepin', weepin'
Weepin' in the Promised Land