Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=037uSAIahho
Масть моего сердца. Стинг.
За сдачей карт словно размышляет
Те, кто в игре с ним, не поймут
Не ради денег он в карты играет
Не для победы тут
Банкует, чтоб найти ответы,
Священных геометрий шанс
Но скрыт закон, вероятности выход,
А числа кружат нас
Я знаю, масть пик (1) — как лопата солдата,
А крести — кресты убитых войной
Алмазы-бубны — убийцам оплата,
Но только масть сердца со мной
Он пойдет валетом бубен
Выложит и даму пик
Король в руке прикрыт, он будет
Ждать, когда придет нужный миг
Я знаю, масть пик — как лопата солдата,
А крести — кресты убитых войной
Алмазы-бубны — убийцам оплата,
Но только масть сердца со мной
Скажу вдруг если, что люблю вас,
Подумать можно: что-то с ним.
Не многолик. Ношу повсеместно
Один, как маска, грим
Болтун тот, кто знает мало
Цену назвать не смог
Тем, кто клянет судьбу везде, где попало
Кто трус — тот не игрок
Я знаю, масть пик — как лопата солдата,
А крести — кресты убитых войной
Алмазы-бубны — убийцам оплата,
Но только масть сердца со мной
Только масть се-, сердца со мной
Только масть се-, сердца со мной
Перевод с английского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.
Название песни взято из последней строчки припева, который построен на игре слов. Английское слово heart – это одновременно и сердце, и черва.
(1) Пики по-английски — это лопаты, крести — дубины, бубны — бриллианты, а черви — это сердца.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart