******************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/04/23/8540
******************************************
Тумана духи вьются
До света поутру.
Пытаются, так рвутся
Сплести обман-игру.
Играют в свой театр
Мистично на ветру.
Как будто кто здесь спрятал
Мираж теней вокруг.
Они хотят, быть может,
Нам кое-что сказать,
От душ, что нет дороже,
Привет нам передать…
Как миражи обманов
Чаруют нас, живых:
А вдруг в стране туманов
Мы встретим там родных...
Но скоро день настанет,
И он сотрёт их след.
Во тьме лесной растает
Картин туманных бред.
ПОДСТРОЧНИК:
Туманные призраки плавают
Рано утром тут и далеко.
Пробуют сплести
Тем временем заблуждение.
Они играют в свой театр
Так загадочно на ветру.
Кажется, что серые тени
Здесь из других миров.
Они хотят осмелиться
Нам последний привет
От родных душ передать
В печальном желании.
Время изменения души
Нас привлекает своими чарами (заколдовывает),
Когда в стране туманов
Можно встретить самых близких.
Но скоро наступит день
Сотрётся призрачный след,
Спрячет в тёмном лесу
Туманные создания.
http://stihi.ru/2020/12/05/4618 Nebelgeister
Валентина Траутвайн-Сердюк
Die Nebelgeister schweben
fruehmorgens da und weit.
Versuchen mal zu weben
der Taeuschung Zwieschenzeit.
Sie spielen ihr Theater
so raetselhaft im Wind.
Es scheint, dass graue Schatten
aus andren Welten sind.
Sie moechten uns was wagen,
vielleicht den letzten Gruss
von lieben Seel'n zu sagen,
im traurigen Geluest'.
.
Die Zeit des Seelenwandels
zieht uns in ihren Bann;
Als man im Nebellande
die Liebsten treffen kann.
Doch kommt der Tag schon balde,
verwischt die Geisterspur,
versteckt im dunklen Walde
die Nebelkreatur'n..
***************************************
Оригинал написан 3-хстопным ямбом.
Кол-во слогов: 7-6-7-6
Рифмы перекрёстные, женские и мужские.
При переводе это соблюдено.
***************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Туман напоминает нам сказочный мираж,
в котором души бродят, пугая этим нас,
выходят из забвенья, проникнув вдруг в пейзаж,
чтобы побыть на воле хотя бы этот час.
Когда рассеется туман,
увидим, это был обман.
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Сквозь туман мне пройти бы однажды
И шагнуть за черту из забвений
К той душе, как и я, что так страждет,
О возврате счастливых мгновений..
Только утро туманы развеет,
И падут колдовства все оковы,
Почему же так сердце немеет,
В миражах из туманной основы?..
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
В тумане влажном скрыты грёзы,
Но, в них проникнуть не дано,
А, морось та, ушедших слёзы-
В наш мир открытое окно.
Там не увидеть даже тени,
Но, есть присутствие души,
Пред ними встанем на колени,
Порывы сердца совершив.
И на душе спокойней станет,
О чём мечталось, то сбылось,
И хоть туман потом растает-
Всё ж встретиться нам удалось...