Мой Ручей – пустой,
Знаю, он – засохший.
Мой Ручей – бесшумен,
Должно быть это Море.
В испуге я к началу
Пытаюсь убежать.
Где, уверяют, быть мне
«Не больше Моря».
26.04.2021
1200. Because my Brook is fluent
Emily Dickinson
Because my Brook is fluent
I know 'tis dry —
Because my Brook is silent
It is the Sea —
And startled at his rising
I try to flee
To where the Strong assure me
Is "no more Sea" —
————————
fluent - 1.a 1) гладкий;
плавный; беглый (о речи)
2) напыщенныйи пустой
(о словах и т.п.);
fluent phrases -
пустые слова
3) текучий, жидкий
4) изменчивый, непостоянный
2.n мат. интеграл; переменная
величина; функция
silent - 1) безмолвный; немой;
silent film - немой фильм
2) молчаливый;
to be (или to keep) silent -
молчать; умалчивать
6) бесшумный, тихий
startle - 1.n испуг
2.v 1) испугать, сильно удивить;
I was startled by the news -
я был поражён известием
2) возбуждать;
to startle a person out of
his apathy - вывести
кого-л. из состояния апатии
3) вздрагивать
rise - 2.v (rose; risen)
1) подниматься; вставать
2) возвышаться
8) происходить, начинаться
(in, from);
the river rises in the hills -
река берёт своё начало в горах
rising - 2.n 1) восстание
2) вставание
3) восход;
the rising of the sun -
восход солнца
4) возвышение, повышение;
поднятие
flee - v (fled) 1) бежать,
спасаться бегством
(from; out of; away)
2) избегать 3) (тк. past и p.p.)
исчезнуть, пролететь;
life had fled -
жизнь пролетела
strong - 2.n (the strong) pl собир.
1) сильные, здоровые
2) сильные, власть имущие
assure - 1) уверять;
заверять (кого-л.); убеждать
3) гарантировать, обеспечивать
4) страховать