Осень
В ярких астрах сад осенний,
Стрелам солнца дан отпор.
И цветы не ждут спасенья,
Стужа точит свой топор.
Стал темнее луг вчерашний,
Листья в воздухе дрожат.
Над застывшим лесом с пашней
Вьётся синий аромат.
Сочный персик у ограды,
Журавлиных стай полёт,
Время грусти и отрады,
Вянут розы, зреет плод.
Оригинал
Herbst
Astern bluehen schon im Garten,
Schwaecher trifft der Sonnenpfeil.
Blumen, die den Tod erwarten
Durch des Frostes Henkerbeil.
Brauner dunkelt laengst die Heide,
Blaetter zittern durch die Luft.
Und es liegen Wald und Weide
Unbewegt in blauem Duft.
Pfirsich an der Gartenmauer,
Kranich auf der Winterflucht.
Herbstes Freuden, Herbstes Trauer,
Welke Rosen, reife Frucht.