Долгий черный сон
Мне теснит дыханье:
Спи, желаний сонм,
Спите, упованья!
Взгляд заволокло,
Памятью слабею:
Где добро, где зло
Выбрать не умею!
Колыбель мою
Жизнь во сне колышет
Будто на краю
Склепа: тише, тише!
***
Paul VERLAINE
Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie:
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie!
Je ne vois plus rien,
Je perds la memoire
Du mal et du bien…
O la triste histoire!
Je suis un berceau
Qu’une main balance
Au creux d’un caveau:
Silence, silence!