Ремейкнуто специально для конкурса "Омофонинг"
http://stihi.ru/2021/04/19/2978
_________________________
Меня гестаповцы ПОРОЛИ,
Но не раскрыл я им ПАРОЛИ,
И не сказал о РЕЗИДЕНТЕ,
Хотя от пыток РЕЗИ в ДЕНТЕ,
И не открыл им адреС ЯВКИ,
Когда меня избили СЯВКИ,
И если я уже слабел,
Мой враг ещё сильней злобел, ***
И хоть испытывАЛ Я БОЛЬ,
Фашистам не кричАЛ, – ЯВОЛЬ! *
И главный их урОД-ФАШИСТ
Мной поражался, – вОТ ДАС ИСТ! **
*) Jawohl – так точно, всегда готов! /нем/
**) Вот Das ist! – Вот это да! /нем/вольный перевод/
***) Вопреки мнению некоторых "экспертов" слово "злобеть" в Русском Языке есть:
"Хан игрушку с размаха вмял в кошму сапогом и, злобея от страха, заклинал шепотком…"
/Е.Евтушенко, Сказка о русской игрушке/