Перевожу то, что нравится. С уважением к автору оригинала
Автор: Александр МАЧУЛА, Украина
(перевела с украинского языка Инесса Соколова)
*
В судьбе играет роль талант!
Наоборот, – другие скажут.
Не всё Всевышнему хвала,
что на язык халвою ляжет.
Пусть хлеб всему есть голова,
но хлев далёк всё ж от жилища.
Вот так и бедному халва –
всего лишь трапеза, не пища.
Обыденность – ещё не суть,
и сущность тоже не судьбина.
А лучше так: любимым будь
и преданно люби взаимно!
---
Оригинал
ЗАМАЛО (Олександр Мачула)
Талант важніше за талан
чи навпаки? А хто це скаже…
Не все Всевишньому хвала,
що на язик халвою ляже.
Хоч хліб усьому голова,
та хлів далеко ще не хижа.
Отак і бідному халва –
це лише трапеза, не їжа.
І затрапезний ще не суть,
а сутність – то іще не фатум.
Замало лиш коханим буть,
важливо віддано кохати!
01.05.2021