Do ktorej z tych trzech rzeczy wracac pozwolono?
Do ojczyzny, do kraju? czy do spoleczenstwa?
Do pierwszej rownie trudno ktorakolwiek strona–
Drugi jest ziemia, i to bez blogoslawienstwa.
Pozostaje spolecznosc... Ta w trzy karnawaly
Tem predzej zapomina, im kto wiecej staly...
Cyprian Kamil Norwid
Куда податься мне, вернуться вроде:
в отечество, на родину ли, в свет?
На памяти одно, да не в Европе;
второй– земле– благословенья нет;
а что до света: не от мiра–
за три зимы забудут и кумира.
перевод с польского Терджимана Кырымлы