Tamatti Vuekputti
Перевод с финского на русский:
Таматти Вуекпутти
Весенняя рыбалка замечательна, прекрасна,
В стране озёр все ловят рыбу,
Как хорошо, что солнце светит ясно,
И близость лета добавляет силу.
Живу поблизости от "русской" Финляндии. Приграничная территория со стороны Финляндии (50-70 км от границы) не только понимает, но и говорит по-русски достаточно сносно (на бытовом уровне). Примерно 80 % россиян ездят в Финляндию на 2-3 дня, некоторые (за рыбой, икрой, сыром, молочкой и мясом) на день. Снабжение Финляндии отличное и цены более-менее стабильные, хотя ближе к Швеции цены ниже и ассортимент побогаче.
Иногда читаю местную литературу. Отсутствие практики сказывается на моём финском, который по молодости был много лучше. За финна меня не принимали никогда, а вот за поляка, пендоса - это постоянно.
Всех с наступающим праздником, с днем Победы!
Мира, солнца, любви и хорошего настроения!
Ура!