Сегодня вдали ты, подруга моя.
Вот красный над фронтом зажёгся маяк -
щербатый месяц, размером с ладонь -
и все батареи открыли огонь.
А он среди туч тихо дальше плывёт,
туда - за окопы, траншеи - вперёд,
за Волгу, где дремлет в покое земля,
не спишь только ты там, подруга моя.
Ты слушаешь ветра осеннего шум,
от мрачных никак не избавишься дум,
горюешь, и я здесь вздыхаю один.
Когда же в ночи просыпается сын,
ручонки свои к тебе тянет в тоске,
твоей просит ласки и жмётся к щеке -
ты песней своёю сыночка утешь
про Нарочь далёкую, про Белавеж...
И песнею этой заслушаюсь я,
хоть и далёко ты, подруга моя.
МАКСИМ ТАНК
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Ты сёння далёка...
Ты сёння далёка, сяброўка мая.
Над фронтам успыхнуў чырвоны маяк –
пашчэрблены месяц — і мо' на яго
усе батарэі адкрылі агонь.
А ён паміж хмараў плыве ўсё вышэй,
туды, дзе за валам акопаў, траншэй
над Волгай стэповая дрэмле зямля,
і толькі не спіш ты, сяброўка мая.
Ты слухаеш ветру асенняга шум
і сумных ніяк не пазбудзешся дум,
і не уцячэш ад самотных гадзін.
Калі-ж уначы прачынаецца сын,
малымі рукамі абдыме ў журбе,
папросіць і ласкі, і песні ў цябе, —
яму не адмовіш, яму прапяеш
пра Нарач далёкую, пра Белавеж...
I ў гэтую песню заслухаўся я,
хоць ты і далёка, сяброўка мая.
Максiм Танк
Художник А.А.Прокопенко
ДАЛЕЕ
Максим Танк «При перекраивании шинели»
http://stihi.ru/2021/05/06/2915