******************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/05/16/1106
******************************************
Лето, осень, зимы, вёсны –
Все у года дети звёздны.
Есть у года карусель.
Все там кружатся досель.
Вёсны нам покажут, друг,
Свежий нежный мир вокруг.
Лето дарит за весной
Буйство красок нам с тобой.
Осень шрамами украсит,
Завершится красок праздник.
У зимы переключатель –
Снежной бледности создатель.
Друг пред другом все равны.
Друг за другом рождены.
Для Земли одна реальность –
Измененье. Это данность.
ПОДСТРОЧНИК:
Весна, лето, осень, зима –
Гордые дети года.
На ежегодной (годовой) карусели
Они показывают свое естество.
Весна показывает на свой лад
Мир, еще свежий и нежный.
Лето приносит весеннюю одежду
К созревшему великолепию красок.
Осень снабжает лето шрамами
И венчает игру красок.
Зима переключает
И делает мир бледным.
Все четыре (времени года) верны друг другу,
Следуют друг за другом каждый год заново,
Показывают, что земной жизни
Дано постоянное изменение.
Die vier Jahreszeiten
Alfons Pillach
Fruehling, Sommer, Herbst und Winter
sind des Jahres stolze Kinder.
Auf dem Jahreskarussell
zeigen sie ihr Naturell:
Fruehling zeigt auf seine Art
eine Welt, noch frisch und zart.
Sommer bringt des Fruehlings Tracht
zu gereifter Farbenpracht.
Herbst versetzt dem Sommer Narben
und er kroent das Spiel der Farben.
Winter stellt sich dann die Weichen
und er laesst die Welt erbleichen.
Alle vier sind sich getreu,
folgen jaehrlich sich aufs Neu,
zeigen, dass dem Erdenleben
steter Wandel ist gegeben.
**************************************
Оригинал написан хореем.
Кол-во слогов по катренам:
8-8-7-7; 7-7-7-7; 8-8-8-8; 7-7-8-8
Рифма смежная.
При переводе это соблюдено.
**************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
Вот так проходят чередой -
времён сезоны
течёт жизнь бурною рекой -
её затоны -
для отдыха знать нам даны -
для передышки...
Там силы накопить должны -
себя услышать...
Проходят лето и весна -
не бесконечны -
ждёт осень, а потом зима -
ведь мы не вечны...
Закончится наш жизни путь -
уйдём мы к звёздам...
любить, мечтать, развеять грусть -
пока не поздно...
***
http://stihi.ru/avtor/lariosik69 Лариса Чех
КружИтся год на карусели,
Зима сменяется весной,
И тополиные метели,
И лето красное со мной!
Цветет Земля в сиянье радуг,
Бредет по улицам жара,
Душа жаре и солнцу рада,
Но расставаться нам пора...
И золочёные одежды
Надела осень на ходу,
Еще сияет солнце нежно,
Навстречу дождику иду...
А дождик серый и печальный
Стоит стеною на пути,
И осень пред дорогой дальней,
Мне шепчет тихое: "Прости!
Я ухожу, зима стучится,
Она не будет долго ждать..."
Все, что положено, случится,
Весну зимой мы будем ждать..."