В Германии существует легенда.
Однажды, когда началась война, девушка стояла плакала, глядя на своего жениха, который собирался на войну. И говорила: "С каким страхом бьётся мое сердце, как будто я никогда больше не увижу тебя. Но я каждый день буду молиться за тебя, чтобы Бог вернул мне тебя целым и невредимым. Может быть, он смилостивится надо мной". Рыдая, она снова прижалась к сердцу своего возлюбленного, а затем отпустила его на войну.
Прошло много лет, но любимый не вернулся. Пуля сразила его. Всё это время бедная девушка стояла на дороге, плача и ожидая его возвращения. Её знакомые, долго молча наблюдавшие за ее страданиями, наконец, сказали: "Брось горевать, твой жених погиб за родину, он не вернется. Верни себя к жизни, отдай свою руку другому, с которым ты сможешь вести беззаботную жизнь."
На что она ответила:
"Я не перестану плакать,
Я лучше пойду на дорогу
И стану там полевым цветком".
Она ждала у дороги семь лет и, наконец, стала похожа на скелет. Тогда Господь сжалился над её безмерной печалью и превратил её в синий придорожный цветок, цикорий. Она до сих пор стоит у дороги и ждёт возвращения своего возлюбленного.
Синий цветок*
Цветок у дороги
Ветра посекли,
Он синего цвета,
Но листья в пыли.
Разлука с тобою
Была тяжела,
Ты синие очи
Тогда отвела.
Теперь у дороги
Ты ждёшь со слезой,
От пыли и ветра
Ты стала слепой.
Ты ждёшь, что вернусь я,
Что где-то в пути,
Мой синий цветочек,
Тебе не цвести.
Стих есть на ютубе - https://www.youtube.com/watch?v=CzOcbi15m4E
* в оригинале "цикорий", народное название которого в русском языке – придорожная трава или синий цветок.
Оригинал
Hermann Loens (1866-1914)
Wegewarte
Es steht eine Blume,
Wo der Wind weht den Staub,
Blau ist ihre Bluete,
Aber grau ist ihr Laub.
Ich stand an dem Wege,
Hielt auf meine Hand,
Du hast Deine Augen
Von mir abgewandt.
Jetzt stehst du am Wege,
Da wehet der Wind,
Deine Augen, die blauen,
Vom Staub sind sie blind.
Da stehst du und wartest,
Dass ich komme daher,
Wegewarte, Wegewarte,
Du bluehst ja nicht mehr.