L'italiano - Toto Cutugno
Итальянец - Тото Кутуньо (Сан-Ремо '83)
Русский кавер / cover russo / перевод с итальянского
Мой кавер в исполнении Валентины Моретти (Италия), в составе попурри:
https://www.youtube.com/watch?v=0tIRRLHZoEs
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=syc78JzHGTs
_____________
Позвольте спеть мне песню,
Обняв гитары глянец
Позвольте спеть мне песню
Я ведь итальянец
Салют, Италия! Страна спагетти
Здесь партизан был в роли президента*
Несешь в руке ты авторадио привычно
Канарейка над окном обычно
Салют, Италия! Страна артистов
Но от Америки нам здесь не скрыться**
Поют здесь песни о любви от всего сердца
Любят женщины тут приодеться
Салют, Италия!
Салют и Мария!
Твои глаза печальные такие
Спасибо Боже,
Ты и меня вспомни тоже
Позвольте спеть мне песню,
Обняв гитары глянец
Позвольте спеть мне песню,
Тихо-тихо, утром ранним
Позвольте спеть мне песню,
Гордясь своей страною
Ведь я же итальянец
Сердцем, да и душой
Салют, Италия! Живи без страха
Крем для бритья здесь часто мятою пахнет
Костюмы синие в полоску здесь кругом ***
По воскресеньям передачи про футбол
Салют, Италия! Ты пьешь «ристретто» ****
Хранишь носки на верхней полке там где-то
Флаг сдан в химчистку *****
А Фиату ржавому давно пора в починку ******
Салют, Италия!
Салют и Мария!
Твои глаза печальные такие
Спасибо Боже,
Ты и меня вспомни тоже
Позвольте спеть мне песню,
Обняв гитары глянец
Позвольте спеть мне песню,
Тихо-тихо, утром ранним
Позвольте спеть мне песню,
Гордясь своей страною
Ведь я же итальянец
Сердцем, да и душой
2021
____
* - на 1983 год - президент Сандро Пертини, бывший партизан
** - имеется в виду чрезмерное распространение американской рекламы (плакатов)
*** - синий в мелкую полоску костюм - атрибут среднего класса
**** - ристретто - кофе (концентрированный эспрессо без сахара и десерта)
***** - вероятно, имеется в виду флаг болельщика после соревнования
****** - в оригинале упоминается Фиат-600 (Seicento), снятый с производства еще в 1969 г.
Фото из бесплатного стока: https://www.pexels.com/ru-ru/photo/2960792/