Slim Dusty (Австралия)
Danger! Road train
Русский кавер / Russian cover / перевод с английского
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=sSyk51Srinc
Версия 25.06.21
_____________________
Осторожно! Видишь знаки?
Знаки -
"Длинномер"
Несутся по дорогам, / где-то груз уже их ждёт
Водители упорны, / а их путь рекой течёт
Царь джунглей на асфальте / мой стальной ревущий зверь
Ты знак учти в маневре!
Верно,
«Длинномер»!
И я слышу дробь брезента,
Шум колёс, порывы ветра
Автопоезд двадцать метров *
Тяжёлый груз, поверь
Сотни миль чужих вокруг
(Здесь) тягач – мой лучший друг
Осторожно! Видишь знак тут?
Знак тут - **
"Длинномер"
Маневрируя сквозь трафик / в тихом малом городке,
Тягач тих и спокоен, / еле движется уже
Выехав неспешно / на хайвэй, за поворот
Как зверь себя ведёт он:
Бежит,
Мотор ревёт
И я слышу дробь брезента,
Шум колёс, порывы ветра
Автопоезд двадцать метров
Тяжёлый груз, поверь
Сотни миль чужих вокруг
Здесь тягач – мой лучший друг
Осторожно! Видишь знак тут?
Знак тут -
"Длинномер"
Катим по хайвэю / одиноко через ночь
Мир своей свободы / светом фар <мы> увозим прочь
Не спорим за дорогу, / в пути рассвета ждём
А утром гоним сонных –
И как гром
Мой гудит клаксон
И я слышу дробь брезента,
Шум колёс, порывы ветра
Автопоезд двадцать метров
Тяжёлый груз, поверь
Сотни миль чужих вокруг
Здесь тягач – мой лучший друг
Осторожно! Видишь знак тут?
Знак тут -
"Длинномер"
Осторожно! Видишь знак тут?
Знак тут -
"Road train"
2021
_____________
* - В России общая длина автопоезда лимитирована 20 метрами, а в Австралии может достигать 50 м., а специальные - свыше километра.
** - если перед этой строкой добавить одну вокальную ноту, уместив ее в тот же такт, то текст можно сделать ближе к оригиналу:
"И висит знак не напрасно:
{О}пасно!
Длинномер"
______________________
"Danger! Road Train"
Heed the sign that reads danger! road train!
You'll see the big rigs runnin' where there's freight and stuff to load,
You'll see the drivers pushin' time, a river there's a road.
We're kings of the asphalt jungle as we roar through hill and plain,
You better heed that warnin', danger! road train!
I can hear the bogeys hummin'
And the tarps are softly drummin'
On a road that has no end
And this rig's my only friend,
You better heed that warnin', danger! road train!
As we jockey through the traffic in some quiet country town
She's neat and calm and steady, while the rev's are holdin' down
But when we hit the open road and the treads begin to churn
She's mean and wild and flyin', with miles ahead to burn,
I can hear the bogeys hummin'
And the tarps are softly drummin'
On a road that has no end
And this rig's my only friend,
You better heed that warnin', danger! road train!
Rolling down some highway through the long and lonely night,
A world of silver leeway in the beams of the big bulllights
We share the road with no one, til daylight starts to dawn
Then we hustle those slow movers with a blast of the Claxon horn,
I can hear the bogeys hummin'
And the tarps are softly drummin'
On a road that has no end
And this rig's my only friend,
You better heed that warnin', danger! road train!
You better heed that warnin', danger!... road... train!
(azlyrics.com/lyrics/slimdusty/dangerroadtrain.html)
________________________
Фото из свободного стока: https://pixabay.com/ru/photos/----680112/