Шумят пожелтевшие листья,
Ушедшее лето, прощай!
Глаза наши светятся счастьем,
У нас с опозданием май.
Мы прятать любовь не умеем,
Мы слишком с тобою нежны,
Горят наши страстные губы,
Сердца наши кровью полны.
Слова произносим, стесняясь…
Ты взгляд мой при встрече поймай!
Мы словно впервые влюбились,
Нас робкими делает май.
Ну что же ты медлишь, робеешь?
Нет завтра. Есть только сейчас.
Нет боли сильней поцелуев,
Которые минули нас.
Оригинал
Hermann Loens (1866-1914)
Der spaete Mai
Die roten Blaetter rauschen,
Der Sommer ist lange vorbei,
Es leuchten unsere Augen,
Es blueht in uns der Mai.
Wir koennen die Liebe nicht bergen,
Wir sind uns viel zu gut,
Es brennen unsere Lippen,
In den Schlaefen klopft unser Blut.
Wir reden schuechterne Worte,
Wir sehn aneinander vorbei,
Scheu wie die erste Liebe
Macht uns der spaete Mai.
Was zoegerst du, was zagst du,
Wer weiss, bald faellt der Schnee,
Die ungekuessten Kuesse,
Das ist das bitterste Weh.