Поэтический перевод песни Cage The Elephant - Ain't No Rest For The Wicked
Он был
Ты это знаешь
Он был
Я шёл по улице, когда
Увидел вдруг – наискосок
Какая цыпочка идёт прямо ко мне.
Услышал я: «Вот это да!
Ты так красив и одинок,
Давай останемся с тобой наедине.
Если заплатишь хорошо,
Не пожалеешь, что пошёл,
А не заплатишь, разойдёмся, кто куда».
Я говорю: «Милашка*, стой,
Зачем так жить? Это отстой»,
Она взглянула и ответила тогда:
«О, грешникам нет покоя!
С баблом у меня напряг:
У меня счета,
Три голодных рта,
Ничего нет за просто так.
Тормознуть бы мне,
Но уже на дне,
Нет, мне так не повезёт,
Но грешникам нет покоя,
Пока Господь не приберёт».
Я четверть часа погодя,
По той же улице бредя,
Заметил, человек идёт за мною вслед.
Он подошёл вдруг со спины,
И, пусть моей в том нет вины,
Приставил к голове моей свой пистолет.
Он говорит: «Гони, что есть,
Мне нужны деньги, а не месть,
Но если дёрнешься хоть раз, спущу курок».
И я ответил: «Вот бабло,
Но расскажи, что довело
Тебя до этой жизни, и какой в ней прок?»
Ответил: «Грешникам нет покоя!
С баблом у меня напряг:
У меня счета,
Три голодных рта,
Ничего нет за просто так.
Тормознуть бы мне,
Но уже на дне,
Нет, мне так не повезёт,
Но грешникам нет покоя,
Пока Господь не приберёт».
Да
Ты это знаешь
Он был
Ты это знаешь
Он был
А уже после грабежа,
Когда домой я прибежал,
И наконец-то день заканчивался тот.
Каналы щёлкал на ТВ,
И в новостях попался мне
Такой сюжет, что я опять разинул рот.
Там арестован местный поп,
Из церкви поп тот деньги грёб,
Пожертвования он клал на личный счёт.
Добавить нечего, увы,
У каждого из головы
Не идёт мысль, которая нас всех влечёт.
«О, грешникам нет покоя!
С баблом у меня напряг:
У меня счета,
Три голодных рта,
Ничего нет за просто так.
Тормознуть бы мне,
Но уже на дне,
Нет, мне так не повезёт,
Но грешникам нет покоя,
Пока Господь не приберёт».
*sweet young thing – милочка, детка