Что делать мне, когда тревожит Лето,
Когда распускается Роза,
Когда под музыку летят Семена
От их Хранившего Клёна?
Что делать мне, когда щебечет Небо,
Мелодию бросая на меня;
Когда в Цветке Пчела повиснет в Полдень,
Со мной случится что тогда?
Кладовки когда наполняет Белка
И Ягоды пялят глаза;
Как вынести мне их весёлые Лица,
Так далеко Ты когда?
Не беспокоит это Малиновку,
У ней в Достоянии Крылья.
Я не летаю, так почему
Вечны мои Волнения?
5.06.2021
956. What shall I do when the Summer troubles —
Emily Dickinson
What shall I do when the Summer troubles —
What, when the Rose is ripe —
What when the Eggs fly off in Music
From the Maple Keep?
What shall I do when the Skies a'chirrup
Drop a Tune on me —
When the Bee hangs all Noon in the Buttercup
What will become of me?
Oh, when the Squirrel fills His Pockets
And the Berries stare
How can I bear their jocund Faces
Thou from Here, so far?
'Twouldn't afflict a Robin —
All His Goods have Wings —
I — do not fly, so wherefore
My Perennial Things?
————————
trouble - 1.n 1) беспокойство,
волнение; тревога; заботы,
хлопоты
2.v 1) беспокоить(ся),
тревожить(ся); мучить;
my leg troubles -
моя нога беспокоит меня
(болит)
2) затруднять; приставать,
надоедать
chirrup - 1.n щебет, щебетание
2.v щебетать
drop - 1.n 1) капля
2.v 1) капать
4) ронять
5) падать; спадать
buttercup - бот. лютик (цветок)
become - v (became; become)
1) употр. как глагол-связка
делаться, становиться;
he became a teacher -
он стал учителем
2) случаться (of);
what has become of him? -
что с ним сталось?;
куда он девался?
stare - 1.n изумлённый или
пристальный взгляд
2.v 1) смотреть пристально;
глазеть; таращить или
пялить глаза (at, upon — на)
jocund - 1) весёлый,
живой; жизнерадостный
2) приятный
afflict - огорчать;
причинять боль, страдание;
беспокоить, тревожить
good - 2.n 1) добро, благо
2) польза;;
wherefore - 1.adv. inter. поэт.
почему?, по какой причине?
2.n причина
perennial - 1.a 1) длящийся
круглый год
2) не пересыхающий летом
3) вечный, неувядаемый
4) бот. многолетний