Іван Вазов
ОДНОМУ ПОЕТУ
Мій приятель спитав мене учора,
чи ж твориво його я прочитав,
де він з подачі музи так суворо
і так нещадно покидьків шмагав.
«Так, — я сказав, — завважу лиш єдине:
предмет писання влучно ти обрав,
і у рядках цієї ляпанини
себе ти оспівав».
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Иван Вазов
НА ЕДИН ПОЕТ
Един приятел вчера ме попита
дали съм новият плодец видял
на твойта муза, песен ядовита,
де подлеците страшно си шибaл.
«Не знам, казах му, но за свойта песен
тоз път предмет е сполучлив избрал
и вярвам, че по начин най-чудесен
е себе си възпял».