ЗВЁЗДОЧКИ
Дни приходят, дни уходят, дни бегут,
Будто рек бурлящих волны вдаль плывут.
Третий год как на чужой на стороне
Мучиться душой и сердцем должно мне.
Оглянусь, знакомых не увижу хат,
Не протянет руку мне любимый брат,
Не с кем думой поделиться ни одной,
Затоскуешь - не согреет дом родной.
Ночью мирно звездочки горят,
С неба прямо на меня они глядят…
Что там слышно, вы скажите, звёзды, мне
На моей родной далекой стороне?
Может папенька и маменька не спят?
Может тоже вверх на звёздочки глядят?
Может спрашивают звёзды в этот час?
На чужбине что я делаю сейчас? -
Коль мои родители не спят,
И ещё на звёздочки глядят,
Донесите им, пока ваш ярок свет,
Звезды милые, сыновний мой привет!
Чтоб из них не плакал ни один,
Что в изгнании должен мучиться их сын!
Ведь наступит долгожданный май,
И, как птица, прилечу в родимый край.
Песню Белоруссии сынов
Мы затянем и поля засеем вновь.
Белорусский гимн наш смело запоем,
С новой верой, с новой силой заживем!
И за звёздами мы будем наблюдать,
Также будут в вышине они сверкать… —
Донесите вы, пока ваш ярок свет,
Звезды милые, родным моим привет!
СЕРГЕЙ НОВИК-ПЯЮН
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Зорачкі
Дні прыходзяць, дні адходзяць, дні лятуць,
Быццам рэк бурлівых хвалі ўдаль плывуць.
Трэці год як на выгнанні ў чужыне
Трэба мучыцца душой і сэрцам мне.
Навакол нідзе ня ўгледзіш родных хат,
Не працягне рук зычліва родны брат,
Не падзеліш нават думак з нікім тут,
Не прыгорне ў адзіноцтве родны кут.
Ўночы зорачкі прыветліва мігцяць,
Быццам з неба на мяне яны глядзяць…
Што чуваць, скажыце, зорачкі, вы мне
Ў маёй роднай — ды далёкай — старане?
Ці татулька мой і матанька ўжо спяць?
Ці таксама на іх зорачкі глядзяць?..
Мо й яны пытаюць зорак аба мне,
Што раблю цяпер ў далёкай чужыне? —
Калі толькі яны, родныя, ня спяць,
Калі йшчэ цяпер на зорачкі глядзяць,
Занясеце ім, пакуль ня бліснуў сьвет,
Зоркі мілыя, сыноўскі мой прывет!
І скажэце, каб ня плакаў ні адзін,
Што ў выгнанні мусіць мучыцца іх сын!
Прыйдзе, прыйдзе да нас хутка ясны май,
Прыляту тады, як птушка, ў родны край.
Беларускай песні роднае пад тон
Зааром мы і засеем свой загон.
Беларускі гімн свой смела запяём,
З новай верай, з новай сілай зажывём!
Ўночы будзем мы на зоркі паглядаць
Што, як сёння, будуць ў небе зіхатаць… —
Занясіце ж вы, пакуль ня бліснуў сьвет,
Зоркі мілыя, бацькам маім прывет!
Сяргей Новік-Пяюн
29 сакавіка 1929
Художник Стасис Красаускас
ДАЛЕЕ
Уолт Уитмен «Ночь в прериях»
http://stihi.ru/2021/05/31/7410