Стал жёлтым лист у бука,
Пришла пора утрат,
И ждёт меня разлука
Со всем, чему был рад.
Осталось очень мало
Цветущих роз вокруг,
Ты клятву мне давала,
Пустой был это звук.
Увядший лист едва ли
Увидит белый свет,
К тому, о чём мечтали,
Возврата больше нет.
Оригинал
Hermann Loens (1866-1914)
Das Buchenblatt
Nun hat es sich gewendet
Das gruene Buchenblatt,
Nun hat es sich geendet,
Was mich erfreuet hat.
Die Rose hat verloren
Die roten Blueten all,
Was du mir hast geschworen,
Es war ein leerer Schall.
Das Blatt am Buchenbaume
Gibt keinen Schatten mehr,
Dem allerschoensten Traume
Blueht keine Wiederkehr.