Адам Гвара.
Классически.
Всё здесь было классично. От водки до сельди
Стих тринадцатистопный. Картофель, котлеты.
Посредине цезурой встал графин для поэта,
что был классиком , пусть и не ведал об этом.
Был настрой гак классичен, что не выразить в слове.
По соседству на столик еду подавали.
В чёрных масках, как будто шёл пир поминальный,
пили скорбно под возгласы «будем здоровы».
Наш поэт, между тем, по пустой «литератке»
и по карте кредитной увидел - финита
миру старой поэзии, и делал пометки.
Ещё раз заказал бы, да где та монета,
и пришлось ограничиться чаем несладким,
Ну, а с кельнершей он рассчитался сонетом.
«литератка» - это название небольшой рюмки, на одну восьмую литра. Я не стал переводить слово, потому что тут слышится – «литературный», и “лить”, и “литр”.
Аdam Gwara
Wiersz jest r;wno sprzed roku, lecz aktualny, poniewa; zakrzywi;a si; czasoprzestrze;.
KLASYCZNIE
Wszystko by;o klasyczne. Od w;dki - do ;ledzia.
Trzyna;cie zg;osek w wersie. Frytki do kotleta.
Karafka jak ;redni;wka. A nad ni; poeta
kt;ry by; ju; klasykiem, cho; o tym nie wiedzia;.
Nastr;j by; tak klasyczny, ;e trudno wys;owi;.
Przy s;siednich stolikach podano kolacj;.
W czarnych maskach, z powag; godn; konsolacji,
;a;obnicy wznosili toasty za zdrowie.
Tymczasem nasz poeta z pustej literatki
i z karty kredytowej przewidywa; koniec
;wiata starej poezji i kre;li; notatki.
Jeszcze raz chcia; zam;wi;. Ale z braku monet
zadowoli; si; musia; dolewk; herbatki.
Kelnerce, w rozliczeniu, pozostawi; sonet.
Ag