Сродни́ дождю одиночество.
Его капли крупицами зодчества
исполняют по нотам пророчество.
Капли небу приходятся впору,
с неба дождь ниспадает на город.
Сумерки струями город пронзают,
явив пустоту жемчужной шкатулки,
тщетно тела завлекает зов стаи,
по зову зари бегут переулки,
к востоку их бег — затеряны, гулки …
Если сном терпким смежаемы веки -
одиночеству путь только в реки.
Май - июнь 2021
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel faellt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:
dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...
Rainer Maria Rilke, 1902