Сергей Малышев (1950-2007) родился в Казани. После окончания в 1972 году мехмата КГУ работал программистом. С 1991 года – редактор отдела журнала «Идель». С 1989 года – член Союза писателей СССР. Он известный в Татарстане поэт и переводчик татарской поэзии на русский язык. Автор восьми поэтических книг, в том числе четырёх книг для детей. В 2001 году за свой поэтический сборник «Обратный отсчёт» был удостоен премии им. Г.Р.Державина. Им переведены на русский язык стихотворения более чем сорока татарских поэтов, в том числе Г.Тукая, Дэрдменда, Х.Туфана, Ш.Галиева, Р.Мингалима, Р.Миннуллина, а также впервые сделан поэтический перевод образцов одного из заметных жанров татарского фольклора – мунаджатов.
С.В.Малышев был руководителем секции художественного перевода при Союзе писателей РТ, одно время возглавлял литобъединение им.М.Зарецкого при музее А.М.Горького.
Из Казани с любовью
У потерь (это, конечно, не зонтик, не карандаш)
начинается время возврата, обратный отсчёт.
Возвращаются – словно из памяти, то есть не баш на баш, –
пообтесанней, мельче, глядишь, и не так печёт.
Это я про любовь, друзей, вчерашний день говорю.
И на клюкве уже не споёт соловей весной, –
букварю доверяю, поскольку на мир давно смотрю.
Оказалась по-школьному осень моя золотой.
Одряхлевшие будничны липы у дома, и так невысок
потолок небосвода, означенный срезами крыш.
Сквозь года пролетев, – здравствуй! – под ноги ляжет листок.
От него тосковал, а теперь же привычно грустишь.
И не то чтобы на сердце хрупкая сушь, но уже не поймёшь,
настоящая тронула грусть или память о ней.
Возвращается всё – то же самое, что ничего не вернёшь,
оттого уползающий день промелькнувших годов милей.
Всё проходит, ну что же, бояться ли тени своей?
Одиночества нет. Это я оттого говорю,
что со дна тишины, через толщу прозрачных дней
из давнишней Казани на вас, дорогих, смотрю.
Под луной
На громады домов и чугун мостовых
полагаться опасно:
над Казанью луна, как державинский стих,
тяжела и прекрасна.
И Казань под луной ненадежно легка,
хороша и невечна.
И мгновенья легко переходят в века,
и века быстротечны.
Августейшая ночь в миллионы веков,
где под грохот трамвая
только тень тишины колыхнется легко,
вдалеке замирая.
Где в квартире друзей раздается звонок:
– Вы меня извините.
Над Казанью луна. Я совсем одинок.
Что-нибудь измените.