Hermann Hesse
Verso Arasio, 1925
Aquarell
Гессе – человек обостренного зрительного восприятия, в своих стихотворениях он иногда постигает мир сознанием не поэта, а живописца. Тогда возникают стихи-картины, передающие настроения, впечатления, ощущения, размышления. Гессе использует такие компоненты живописи в стихе, как плоскость и цвет, свет и тень. Однако поиски цвета – не самоцель. В них реализуется намерение запечатлеть в слове едва уловимый момент жизни, почти исчезновение, грань жизни и смерти.
Подобные моменты, например, прослеживаются в стихотворении «Oktober», которое тоже вошло в сборник «Gedichte des Malers» («Стихи художника»), 1920.
Данное стихотворение не имеет акварельной зарисовки, поэтому в качестве иллюстрации размещена другая картина автора.
Oktober
In ihrem schоеnsten Kleide
Stehn alle Bаеume gelb und rot,
Sie sterben einen leichten Tod,
Sie wissen nichts von Leide.
Herbst, kuehle mir das heisse Herz,
Dass es gelinder schlage
Und still durch goldene Tage
Hinueberspiele winterwaerts.
1908
Октябрь
В жёлто-красном уборе
Все деревья стоят смиренно.
Они умрут мгновенно,
Они не узнают о горе.
Осень, сердце мне остуди,
Чтоб тише билось оно,
И сквозь золото дней несло
К зиме, что ждёт впереди.
02.07.2021.
2-ой вариант перевода с сохранением ключевой фразы "лёгкая смерть"
Октябрь
В жёлто-красном уборе
Все деревья стоят и ждут.
Лёгкой смертью они умрут,
Они не узнают о горе.
Осень, сердце мне остуди,
Чтоб тише билось оно,
И сквозь золото дней несло
К зиме, что ждёт впереди.
04.07.2021.