Атанас Капралов
БОЖЕВІЛЬНА ІДЕЯ
Ідею подам навіжену –
на колір зважати не треба.
Не буде хай барв, як на мене,
й веселка не радує небо.
Тоді хай знебарвиться в світі
все квіття землі неповторне.
І раптом якоїсь там миті
геть згине і біле, і чорне!
Цвіркунчика пісня красива
без мрій кольорових загине.
А світ – через те він щасливий,
бо чорний, і жовтий, і синій.
Майбутній художник — тому я
палітру вивчаю старанно.
Все щось неймовірне малюю…
І знаю – це явою стане!
Погодьтесь: яка то краса є –
зелена, оранжева, сива…
Летить у простори безкраї
земля, мов метелик, красива!
(авторизований переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Атанас Капралов
ЩУРА ИДЕЯ
Предлагам ви щура идея –
без цвят да са всички предмети.
Денят и нощта да се слеят.
Дъгата след дъжд да не свети.
Да станат еднакви изцяло
звездички, пътеки, огнища.
Да няма ни черно, ни бяло...
Тогава не ще има нищо!
Красивата щурчова песен
без цветни мечти ще загине.
Светът затова е чудесен,
защото червен, жълт и син е.
Сега като бъдещ художник
аз на цветовете се уча.
Рисувам неща невъзможни...
И знам – те все пак ще се случат!
Признайте каква красота е –
зелена, оранжева, сива...
Земята лети из безкрая
като пеперуда красива!