Лэнгстон Хьюз (1902-1967)
Всё еще здесь
Меня били и пугали.
Мои надежды ветром разметали.
Снег заморозил меня,
Солнце испекло меня,
Похоже, они сговорились
Попытаться заставить меня
Перестать смеяться, перестать влюбляться, перестать жизнью наслаждаться –
Но я не волнуюсь!
Я всё еще здесь!
Перевод с английского Юрия Салатова
25.06.2019
20-38
Langston Hughes (1902-1967)
Still Here
I been scared and battered.
My hopes the wind done scattered.
Snow has friz me,
Sun has baked me,
Looks like between 'em they done
Tried to make me
Stop laughin', stop lovin', stop livin'--
But I don't care!
I'm still here!