Дар твой — блокнот я отдал, — он ни к чему;
Я память сохраню на долгий срок,
Покуда сердце бьется, в моем мозгу —
Превыше память бесполезных строк;
Ты будешь долго жить в его пределах.
Все записи не смогут удержать
Тех памятных ночей в строках несмелых —
Любви многообильной благодать.
И потому подарок возвращаю,
Чтоб памяти довериться своей,
Она всего тебя в себя вмешает
И документ любой — не ровня ей.
И если б к записям я прибегал,
Тогда б я памяти не доверял.
14.07.2021
Текст оригинала
Thy gift, thy tables, are within my brain
Full character'd with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain
Beyond all date, even to eternity;
Or at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to razed oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be miss'd.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.