Раскрасотка
Опять я на суше, спасибо судьбе,
Соблазны ждут, как крыса в трубе,
Деньги - в пламя, согреюсь в нём,
Спешу открыть фантазий альбом.
И если мы не будем бузить,
Красотки пиво нам будут носить,
Заснём не в канаве на этот раз,
И денег хватит любому из нас.
Итак, опять ложится ко мне
Моя Раскрасотка, но имени нет,
Многих любила, полюбишь других,
Здесь место для женщин таких.
О, Раскрасотка, всё как положено,
Кажется, так было всегда,
Тебе заплачено - тут же уложена,
Так зовётся игра.
Забудь о нас, мы скоро уйдём,
Даже забудь, что были вдвоём,
Останется запах моря в кровати,
Любовь здесь - работа, и хватит.
Вот снова ложится ко мне
Моя Раскрасотка, но имени нет,
Многих любила, полюбишь других,
Здесь место для женщин таких.
О, Раскрасотка, всё как положено,
Кажется, так было всегда,
Тебе заплачено - тут же уложена,
Так зовётся игра.
Перевод песни Элтона Джона
I'm back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We're all hunting honey with money to burn
Just a short time to show you the tricks that we've learned
If the boys all behave themselves here
Well there's pretty young ladies and beer in the rear
You won't need a gutter to sleep in tonight
Oh the prices I charge here will see you alright
So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name
Many have used her and many still do
There's a place in the world for a woman like you
Oh sweet painted lady
Seems it's always been the same
Getting paid for being laid
Guess that's the name of the game
Forget us we'll have gone very soon
Just forget we ever slept in your rooms
And we'll leave the smell of the sea in your beds
Where love's just a job and nothing is said