Узнать ощущение Боли,
Как солнце Слепые знают.
От жажды умирать, полагая,
В Лугах Ручейки бегут.
Оставить по дому тоску,
У ног твоих берег чужой;
Виденьем родная земля
И воздух над ней голубой.
Это вершина Страдания!
Это сигнал горя!
Допущены к этому «Лауреаты»,
Чьи голоса обучены
Ниже того вознесения в Гимне,
Неслышном на самом деле,
Нам слабым ученикам
Таинственного Певца.
28.07.2021
167. To learn the Transport by the Pain
Emily Dickinson
To learn the Transport by the Pain
As Blind Men learn the sun!
To die of thirst — suspecting
That Brooks in Meadows run!
To stay the homesick — homesick feet
Upon a foreign shore —
Haunted by native lands, the white —
And blue — beloved air!
This is the Sovereign Anguish!
This — the signal woe!
These are the patient "Laureates"
Whose voices — trained — below —
Ascend in ceaseless Carol —
Inaudible, indeed,
To us — the duller scholars
Of the Mysterious Bard!
————————
transport - 1.n 1) транспорт,
перевозка 2) транспорт,
средства сообщения;
транспорт(ное судно);
пассажирский или почтовый
самолёт
3) увлечение, восторг,
восхищение; реже ужас
pain - 1.n 1) боль, страдание
2) страдание, огорчение,
горе;
to be in pain -
испытывать боль, страдать
3) pl старания, труды, усилия
4) : on (или under) pain of
death -
под страхом смертной казни
5) pl родовые муки
suspect - 3.v 1) подозревать
2) сомневаться в истинности,
не доверять
3) думать, полагать,
предполагать
homesick - тоскующий по дому,
по родине
haunt - 2.v 1) часто
посещать какое-л. место
2) появляться, являться,
обитать (как призрак)
3) преследовать
(о мыслях и т.п.)
beloved - 1.a возлюбленный,
любимый
2.n возлюбленный, любимый
(человек); возлюбленная,
любимая
sovereign - 2.a 1) верховный,
наивысший 2) суверенный,
державный, полновластный;
независимый
3) высокомерный;
sovereign contempt -
беспредельное презрение
4) превосходный;
sovereign remedy -
великолепное средство
anguish - мука, боль;
anguish of body and mind -
физические и душевные
страдания
signal - 2.a 1) выдающийся,
замечательный;
signal victory -
блестящая победа;
signal service -
а) отличная служба
б) воен. служба связи
2) сигнальный
woe - поэт., шутл. горе, скорбь;
несчастья;
woe is me! - горе мне!;
woe be to him!,
woe betide him! -
будь он проклят!
patient - 1.a 1) терпеливый;
he is patient under adversity -
он терпеливо переносит
несчастье
2) упорный; настойчивый
3) терпящий, допускающий (of);
the facts are patient of
various interpretations -
факты допускают различное
толкование
laureate - 1) увенчанный
лавровым венком 2) лауреат
train I - v 1) воспитывать,
приучать к хорошим навыкам,
к дисциплине
2) тренировать(ся) ;
to train for races -
готовиться к скачкам
3) обучать, готовить
4) дрессировать (собаку);
объезжать (лошадь)
ascend - 1) подниматься ,
всходить 2) восходить
ascendancy - власть,
доминирующее влияние (over)
ascension - восхождение, подъём;
balloon ascension -
подъём на воздушном шаре
Ascension-day - церк. вознесение.
Вознесение Господне, часто
просто Вознесение - восшествие
Иисуса Христа во плоти на небо.
Отмечается: четверг 6-й недели
по Пасхе (40-й день после
Пасхи)
ceaseless - непрерывный,
непрестанный
carol - 1.n весёлая песнь; гимн
(обыкн. рождественский)
2.v воспевать; славить
inaudible - 1) неслышный,
невнятный 2) тех. бесшумный
dull - 1.a 1) тупой, глупый
2) скучный; монотонный
3) тупой; притупленный;
dull pain - тупая боль;
dull of hearing -
тугой на ухо
4) тусклый 5) пасмурный
6) неясный;
dull sight - слабое зрение
7) безрадостный, унылый,
понурый
8) вялый (о торговле)
9) неходкий, не имеющий
спроса (о товаре)
mysterious - таинственный;
непостижимый