Brothers of the Highway - George Strait (2008, кантри)
Дети ветра - Джордж Стрейт
Русский кавер / Russian cover / перевод с английского
- Live кавер по оригиналу, удвоенной длины (трио Gunsmoke)
https://www.youtube.com/watch?v=5LsmHfaeO-M
- Оригинал Дж. Стрейта:
https://www.youtube.com/watch?v=EbjHQ3udJW0
- Клип на кавер по оригиналу (Tony Justice & Aaron Tippin):
https://www.youtube.com/watch?v=aGtqe3zabNY
- Переделка под британские реалии (города, 12 колёс) (Travis Sinclair):
https://www.youtube.com/watch?v=ULwmUuNj35U
_______________________
Капель бриллианты / как слёзы на стекле
В зеркале ты видишь: / подруга машет вслед
Та знает, что спешишь, / что ты один из тех...
Дети же вы ветра, / братья на шоссе
Детройтский дизельный фрегат / идёт по полосе
Вам свобода – лучший друг; / и ясна вам цель
Вы же дети ветра, / братья на шоссе
И снова давишь в пол педаль ты; / кофе снова пьёшь до дна
На восемнадцати колёсах / <вся> вращается страна
И слава Богу, что вы есть! / Удачи вам! ТЭН-7*
Ведь
дети же вы ветра, / братья на шоссе
Пиратский дизельный фрегат / идёт по полосе
Вам свобода – лучший друг; / и ясна вам цель
Вы же дети ветра, / братья на шоссе
Курсом Портленд – Сан-Диего,
Или Батон-Руж – Лас-Вегас,
Из Вирджинии на Денвер
Вместе / с ветром!
Курсом Таллахасси – Бостон,
И от Бангора на Остин
Юг ли там, / север ли –
Вместе / с ветром!
Ведь
дети же вы ветра, / братья на шоссе
Пиратский дизельный фрегат / идёт по полосе
Вам свобода – лучший друг; / и ясна вам цель
Вы же дети ветра, / братья на шоссе
_ _ _ (далее - адаптированная часть) _ _ _
И снова вдавишь в пол педаль ты; / кофе снова пьёшь до дна
И на 12-ти** колёсах / <вся> вращается страна
И слава Богу, что вы есть! / Шершавенькой*** вам всем!
Ведь
дети же вы ветра, / братья на шоссе
Груженый дизельный фрегат / идёт по полосе
Вам свобода – лучший друг; / и ясна вам цель
Вы же дети ветра, / братья на шоссе
От Москвы и до Иркутска;
И от Мурманска до Курска;
Из Находки в Благовещенск
Вместе / с ветром!
Из Москвы и до Милана;
От Кубани до Кургана
Юг ли там, север ли –
Вместе / с ветром!
Ведь
дети же вы ветра, / братья на шоссе
Груженый дизельный фрегат / идёт по полосе
Вам свобода – лучший друг; / и ясна вам цель
Вы же дети ветра, / братья на шоссе
У-да-чи!
Этим детям ветра, / братьям на шоссе
2021
______________________________
* - Десять-Семь (ten-7), код «конец связи» в радиопереговорах в США. В оригинале песни не используется. Пример употребления таких кодов (10-4, 10-9) можно услышать в фоновом тексте переговоров в песне "Convoy" C.W.McCall (1975, из одноименного фильма).
** - В оригинале - 18 колёс. Это не просто количество, это - символ отрасли, своего рода мем. 18 колёс имеет обычный автопоезд (тягач и полуприцеп) американского типа. Обычный же европейский или российский автопоезд имеет 12 колёс.
*** - "Шершавенькой!" - распространенное среди российских дальнобойщиков пожелание удачи (имеется в виду хорошее сцепление колес с дорогой).
__________________________
Авторы и композиторы оригинальной песни: Kim Williams, Nicole Witt, Doug M. Johnson
Diamonds on the windshield, as heaven starts to cry
In his rearview mirror, his angel waves goodbye
She knows he's got to go, she knows he's one of them
Brothers of the highway, children of the wind
That Detroit diesel pirate ship goes rollin' [blowing - А.Е.] out again
Sailin' for the settin' sun, freedom's your [their - у Tony Justice] best friend
Brothers of the highway, children of the wind
He puts the peddle [petal - А.Е.] to the metal, trying to out run the rain
Another shot of truck stop coffee, goes runnin' through his veins
This country turns on eighteen wheels, thank God we can depend, on
Brothers of the highway, children of the wind
That Detroit diesel pirate ship goes rollin' [blowing - А.Е.] out again
Sailin' for the settin' sun, freedom's your [their - у Tony Justice] best friend
Brothers of the highway, children of the wind
Carolina west to Denver
Baton Rouge east to Pittsburgh
Portland south to San Diego
Sail on, sail on
Tallahassee north to Boston
Up to Bangor west to Austin
Coast to coast. Sea to sea
<Sail on, sail on - А.Е.>
Brothers of the highway, children of the wind
That Detroit diesel pirate ship goes rollin' [blowing - А.Е.] out again
Sailin' for the settin' sun, freedom's your [their - у Tony Justice] best friend
Brothers of the highway, children of the wind
God bless you brothers of the highway, children of the wind
[ azlyrics.com/lyrics/georgestrait/brothersofthehighway.html ]
_______________
Фото из свободного стока: https://unsplash.com/photos/CwgGHjoADdQ