Кто из запаса слов найдет то слово,
И скажет: это, несомненно, ты.
Что в слове том содержится основа
Твоей души и дивной красоты.
Живет бездарность и в золотом пере;
Поэта лживого не чтит народ.
Признанье получит тот поэт везде,
Кто только правду говорит, не врет.
Стихом скопирует он, что природа
Тебе дала вперед на много лет;
И копия та станет для народа
Живой тобой — так оживет портрет.
Портрет твой будет собирать толпу
Во все века — жаль, я уже умру!
12.08.2020
Текст оригинала
Who is it that says most? which can say more
Than this rich praise, that you alone are you?
In whose confine immured is the store
Which should example where your equal grew.
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory;
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story,
Let him but copy what in you is writ,
Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admired every where.
You to your beauteous blessings add a curse,
Being fond on praise, which makes your praises worse.