Плач Ярославны вольный перевод в2

Тата Трофименко
Над Дунаем Ярославны голос слышится,
Ранним утром многоликим эхом колышится:
"Полечу за поворот реки Дуная Я,
В бурных водах реки Каял
Омочу отворот рукава бобрового,
Утереть князю раны кровавые,
С его тела навеки застывшего".

Ранним утром Ярославны голос слышится
Над  ПутИвлем в вихре боли колышится
" Ветров порывы могучие!
Зачем хана стрел мечешь тучи ты,
В войско князя мною любимомого?
Или мало тебе неба синего?
Да дубрав густых листьев зелени?
Раз забрал разметал в поле радость мою,
А принёс лишь печаль и забвение!

Ранним утром Ярославны голос слышится
Над Путивлем туманом колышится:
" Днепр могучий ты строгий батюшка,
Побиваешь ты горы каменны
Через земли врагов Половецкие,
Почему на подмогу любимому
Не направил войско могучее
Чтоб не лила теперь слезы горькие
Моря целого бесконечного.